Idioms & Proverbs — T

All words in this list

• tail between one's legs — Feeling ashamed and defeated.शर्मिंदा और पराजित, दुम दबाकरخجلان ومهزومla queue entre les jambes, honteuxmalu dan kalah夹着尾巴，灰溜溜地
• take a back seat — Accept a less important role and let others lead.पीछे हटकर कम सक्रिय भूमिका लेनाأخذ دورًا ثانويًا وترك القيادة لغيرهpasser au second plan, laisser la main à d'autresmengambil peran kurang penting dan memberi ruang…退居次要位置，让别人主导
• take a breather — To take a short rest.थोड़ी देर आराम करना, दम लेनाأخذ استراحة قصيرةfaire une petite pauseberistirahat sebentar歇口气，稍作休息
• take a dim view of — To disapprove of or have a poor opinion of something.किसी बात को नापसंद करनाنظرة سلبية تجاه شيءvoir d'un mauvais œilmemandang buruk对……持负面看法
• take a fancy to — To start liking someone or something suddenly.अचानक किसी पर या किसी चीज़ पर मोहित हो जानाالإعجاب المفاجئ بشيءavoir un coup de cœur pourtiba-tiba menyukai一下子喜欢上
• take a gamble — To take a risk in the hope of a good result.अच्छे नतीजे की आशा में जोखिम लेनाالمخاطرة أملاً في نتيجة جيدةtenter le coup, prendre un risquemengambil risiko dengan harapan berhasil冒险一试
• take a leaf out of someone's book — To copy someone's good example or method.किसी के अच्छे उदाहरण या तरीक़े का अनुकरण करनाالاقتداء بمثال شخص جيدprendre exemple sur quelqu'unmeneladani contoh seseorang效仿某人的做法
• take a liking to — To begin to like someone or something.किसी को पसंद करने लगनाبدء الإعجاب بشخص أو شيءse prendre de sympathie pourmulai menyukai开始喜欢上
• take a shine to — To like someone or something at first sight.झट से किसी को पसंद करने लगनाالإعجاب السريع بشخصse prendre d'affection pourcepat menyukai一见倾心，对……有好感
• take a shot in the dark — To make a guess without knowing facts.अंदाज़ा लगाना, अँधेरे में तीर चलानाتخمين دون معرفةtenter sa chance à l'aveuglettemenebak tanpa tahu盲目猜测
• take a stab at — To try to do something, even if you may not succeed.कोशिश करना, हाथ आज़मानाالمحاولةtenter le coupmencoba尝试一下
• take a stand — To state a firm opinion and defend it.किसी मुद्दे पर दृढ़ रुख़ अपनानाاتخاذ موقف حازمprendre positionmengambil sikap tegas表明立场
• take a turn for the better — To start improving after being bad.हालात सुधरने लगनाبدء التحسنprendre une meilleure tournuremulai membaik好转
• take a turn for the worse — To begin to get worse.हालात बिगड़ने लगनाبدء التدهورprendre une mauvaise tournuremulai memburuk恶化
• take by storm — Win quick great success or popularity.अचानक धूम मचा देनाحقق نجاحًا ساحقًا مفاجئًاfaire un tabac, conquérir d'assautmeraih sukses besar dengan cepat, menggemparkan风靡一时，迅速走红
• take care of the pennies and the pounds will take care of themselves — If you save small amounts carefully, large sums will grow by themselves.छोटी बचतों का ध्यान रखो तो बड़ी रकम अपने आप बन…اهتم بالقروش وستهتم الجنيهات بنفسهاles petits ruisseaux font les grandes rivièressedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit积少成多，小钱照顾好大钱自然来
• take cover — To move to a safe place to avoid danger.ख़तरे से बचने के लिए सुरक्षित जगह में छिप जानाالاحتماء من الخطرse mettre à l'abriberlindung dari bahaya找地方躲避
• take down a notch — To make a proud person feel less important.घमंडी को उसकी औक़ात दिखानाخفض غرور شخصremettre à sa placemeredam kesombongan seseorang挫挫锐气
• take down a peg — To lower the pride of an arrogant person.घमंडी का घमंड उतारनाإنزال المتكبر من برجهrabaisser le caquet à quelqu'unmerendahkan orang sombong杀杀某人的威风
• take for a ride — To deceive or cheat someone.किसी को धोखा देना, ठगनाخداع شخصrouler quelqu'un dans la farinemenipu seseorang欺骗某人
• take for granted — Value someone or something too little, assuming it will always be there.क़द्र न करनाلا يقدّر الشيء حق قدره ويعدّه مسلَّمًاconsidérer comme acquis, ne pas apprécier à sa…menganggap remeh, tidak menghargai视为理所当然，不加珍惜
• take French leave — Be absent or leave without permission.बिना बताए चले जानाغاب أو غادر دون إذنfiler à l'anglaise, s'absenter sans permissionpergi atau absen tanpa izin擅自离开，不告而别
• take great pains — To work very carefully and with much effort.बहुत मेहनत और सावधानी से काम करनाبذل جهداً كبيراًse donner beaucoup de malbersusah payah dengan teliti煞费苦心
• take heart — To feel encouraged and gain courage.हिम्मत रखना, उत्साहित होनाاستعادة الشجاعة والأملprendre couragetabah dan percaya diri鼓起勇气，振作
• take heed — To pay careful attention to a warning or advice.चेतावनी या सलाह पर ध्यान देनाالانتباه إلى التحذيرtenir compte, prêter attentionmemperhatikan peringatan留意，当心
• take into account — To consider something when making a decision.निर्णय लेते समय ध्यान में रखनाأخذ في الاعتبارtenir compte demempertimbangkan考虑到
• take into consideration — To think about something when deciding.निर्णय से पहले विचार में लेनाأخذ في الحسبانprendre en considérationmempertimbangkan考虑到
• take it or leave it — Accept the offer as it is, or refuse it; there will be no change.जैसा है वैसा लो या छोड़ दोخذه كما هو أو اتركهà prendre ou à laisserambil atau tinggalkan要就要，不要拉倒
• take it out on — To treat someone badly because you are upset about something else.अपनी खीज किसी बेक़सूर पर उतारनाتفريغ الغضب على شخص بريءpasser sa colère sur quelqu'unmelampiaskan kemarahan pada orang lain拿某人出气
• take it upon oneself — To accept a task or responsibility without being asked.बिना कहे ज़िम्मेदारी अपने ऊपर ले लेनाتحمّل مسؤولية دون أن يُطلب منهprendre sur soi deberinisiatif mengambil tanggung jawab主动承担
• take its toll — To cause damage, loss or tiredness over time.धीरे-धीरे हानि या थकान पैदा करनाإلحاق ضرر تدريجيlaisser des traces, faire des dégâtsmenimbulkan dampak buruk造成损害，付出代价
• take leave of one's senses — To behave in a crazy or unreasonable way.होश-हवास खो बैठना, पागलपन भरा बर्ताव करनाفقدان الصوابperdre la raisonkehilangan akal sehat失去理智
• take liberties — To act with too much freedom or without proper respect.हद से ज़्यादा आज़ादी लेना, अनुचित छूट लेनाالتجاوز وأخذ حريات غير لائقةprendre des libertésbertindak kelewat bebas擅自行事，放肆
• take lightly — To treat something as not serious.हल्के में लेना, गंभीरता से न लेनाالاستهانة بالشيءprendre à la légèremenganggap enteng掉以轻心
• take matters into one's own hands — To act personally because others have failed to act.मामला ख़ुद अपने हाथ में लेनाتولّي الأمور بنفسهprendre les choses en mainmengambil alih urusan sendiri自己动手解决
• take no for an answer — To accept a refusal.इनकार को मान लेनाقبول الرفضaccepter un refusmenerima penolakan接受拒绝
• take no prisoners — To act in a very determined way, without compromise or mercy.बिना रियायत के कड़ाई से काम करनाعدم التهاون مع الخصمne faire aucun quartiertanpa kompromi sama sekali毫不留情
• take on faith — To accept something as true without proof.बिना प्रमाण के मान लेनाالتصديق دون دليلcroire sur parolepercaya tanpa bukti不加证实地相信
• take on the chin — To accept bad news or criticism bravely without complaint.बुरी ख़बर या आलोचना को साहस से स्वीकार करनाتقبّل الأخبار السيئة بشجاعةencaisser sans se plaindremenerima dengan lapang dada坦然承受
• take one for the team — To accept a loss or a hard job for the benefit of others.समूह के भले के लिए त्याग करनाالتضحية من أجل الفريقse sacrifier pour l'équipeberkorban demi tim为团队牺牲自己
• take one's courage in both hands — To gather all one's bravery to do something difficult.पूरी हिम्मत जुटाकर कठिन काम करनाجمع كل الشجاعةprendre son courage à deux mainsmemberanikan diri sepenuhnya鼓起全部勇气
• take one's eye off the ball — To stop paying attention to what matters most.मुख्य काम से ध्यान हटा लेनाفقدان التركيز على الهدف الأساسيperdre de vue l'essentiellengah dari hal yang terpenting忽视关键，分心
• take one's hat off to — To express great admiration for someone.किसी की सराहना या प्रशंसा करना, सलाम करनाالإعجاب الشديد بشخصtirer son chapeau àangkat topi kepada seseorang向……脱帽致敬
• take one's medicine — To accept an unpleasant punishment or result.अपने किए का कड़वा फल चुपचाप स्वीकारनाقبول العقاب أو النتيجة المرةavaler la pilulemenerima akibat yang pahit甘愿受罚，自食其果
• take one's time — To do something without hurrying.बिना जल्दबाज़ी के आराम से करनाعدم التعجلprendre son tempstidak terburu-buru不慌不忙，慢慢来
• take out of context — To use words or facts in a way that changes their meaning.संदर्भ से अलग करके बात का अर्थ बदल देनाاقتطاع الكلام من سياقهsortir de son contextemengutip di luar konteks断章取义
• take sides — To support one person or group in a dispute.झगड़े में किसी एक का पक्ष लेनाالانحياز إلى طرفprendre partimemihak站队，偏袒一方
• take someone's breath away — To amaze someone so much they are almost speechless.किसी को हैरान या मंत्रमुग्ध कर देनाأخذ الأنفاس من شدة الدهشةcouper le soufflemembuat terpana令人惊叹，叹为观止
• take someone's part — To support someone in a quarrel.किसी का पक्ष लेना और उसका साथ देनाالوقوف إلى جانب شخصprendre le parti de quelqu'unmembela seseorang站在某人一边
• take someone's word for it — To believe what someone says without proof.बिना सबूत किसी की बात पर विश्वास करनाتصديق كلام شخص دون دليلcroire quelqu'un sur parolepercaya pada ucapan seseorang相信某人的话
• take something in one's stride — To deal with something difficult calmly.कठिनाई को शांति से सँभाल लेनाالتعامل بهدوء مع الصعوباتprendre quelque chose avec calmemenghadapi dengan tenang从容应对
• take stock — To review a situation carefully before deciding what to do.स्थिति का सिंहावलोकन करना, लेखा-जोखा लेनाتقييم الوضع بدقةfaire le pointmeninjau keadaan盘点，评估形势
• take the biscuit — To be the most surprising or annoying of all.सबसे बढ़कर होना, हद पार कर देनाأغرب ما في الأمرle comble, dépasser les bornespaling keterlaluan登峰造极（多指荒唐）
• take the bitter with the sweet — To accept the bad parts of life along with the good.अच्छे के साथ बुरे को भी स्वीकार करनाتقبّل المر مع الحلوprendre le bon et le mauvaismenerima pahit dan manis kehidupan苦乐都要接受
• take the bread out of someone's mouth — To take away someone's means of earning a living.किसी की रोज़ी-रोटी छीन लेनाحرمان شخص من رزقهôter le pain de la bouche de quelqu'unmerampas mata pencaharian seseorang断人生计
• take the bull by the horns — Face a difficulty bravely and directly.साहस से मुश्किल का सामना करनाواجه المشكلة بشجاعةprendre le taureau par les cornesmenghadapi masalah dengan berani, langsung ke…勇敢面对困难，迎难而上
• take the cake — To be the most remarkable, often in a bad way.सबसे बढ़कर होना, हद पार कर देनाأغرب شيء على الإطلاقbattre tous les records, être le comblepaling keterlaluan登峰造极，数一数二（多指荒唐）
• take the hint — To understand a hint and act on it.इशारा समझ लेनाفهم التلميحcomprendre l'allusionmemahami kode atau sindiran会意，领会暗示
• take the initiative — To act first without waiting for orders.पहल करना, बिना कहे आगे बढ़कर काम शुरू करनाأخذ المبادرةprendre l'initiativemengambil inisiatif主动出击，带头
• take the law into one's own hands — To punish or act against someone yourself instead of using legal authority.क़ानून को अपने हाथ में लेना, ख़ुद सज़ा देनाإنفاذ القانون بنفسك خارج القضاءse faire justice soi-mêmemain hakim sendiri擅自执法，动用私刑
• take the plunge — Commit to a bold step after hesitating.बड़ा जोखिम भरा क़दम उठानाأقدم على خطوة جريئة بعد ترددse jeter à l'eau, franchir le pasakhirnya mengambil langkah besar下定决心冒险一试
• take the reins — To take control or leadership.बागडोर सँभालना, नेतृत्व अपने हाथ में लेनाتولّي زمام الأمورprendre les rênesmemegang kendali掌权，接管
• take the shadow for the substance — To prefer something unreal to something real and valuable.छाया को असल समझ लेना, दिखावे के पीछे भागनाالاكتفاء بالمظهر وتضييع الحقيقةlâcher la proie pour l'ombrememilih bayangan daripada kenyataan舍本逐末，贪图虚影
• take the veil — To become a nun.नन बनना, संन्यास लेनाأن تصبح راهبةprendre le voilemenjadi biarawati成为修女
• take the wind out of someone's sails — Suddenly reduce someone's confidence or enthusiasm.किसी का हौसला पस्त करनाأضعف حماس شخص أو ثقته فجأةcouper l'herbe sous le pied, casser l'élan de…mengempiskan semangat seseorang使人泄气，挫伤锐气
• take time by the forelock — Seize an opportunity quickly without delay.मौक़े को हाथ से न जाने देनाاغتنم الفرصة في الحالsaisir l'occasion aux cheveuxmemanfaatkan kesempatan dengan cepat抓住时机，不失良机
• take to heart — To feel something deeply, often with sadness.किसी बात को दिल पर ले लेनाأخذ الأمر على محمل الجد والتأثر بهprendre à cœurmemasukkan ke hati放在心上，耿耿于怀
• take to one's heels — Run away quickly in fear.सिर पर पाँव रखकर भाग जानाلاذ بالفرارprendre ses jambes à son coulari terbirit-birit拔腿就跑
• take to task — To criticise or scold someone for a fault.किसी को ग़लती के लिए फटकारनाتوبيخ شخص على خطأréprimandermenegur keras斥责，责备
• take up the cudgels — Defend or support someone or something strongly.किसी के पक्ष में डटकर खड़े होनाدافع بقوة عن شخص أو قضيةprendre fait et cause pour quelqu'un, monter au…membela dengan gigih挺身而出为……辩护
• take up the gauntlet — Accept a challenge.चुनौती स्वीकार करनाقبل التحديrelever le défimenerima tantangan接受挑战
• take with a grain of salt — Doubt something; do not believe it fully.संदेह के साथ सुननाأخذ الكلام بحذر وعدم تصديقه تمامًاprendre avec des pincettes, accueillir avec…menanggapi dengan skeptis, tidak langsung percaya持保留态度，不可全信
• talk in circles — To speak a lot without making a clear point.गोल-गोल बातें करना, मुद्दे की बात न करनाالكلام دون الوصول إلى نقطةtourner autour du potberbelit-belit兜圈子，说话绕来绕去
• talk is cheap — Saying things is easy; actions are what count.कहना आसान है, करना कठिनالكلام رخيصles paroles ne coûtent rienbicara itu murah, tindakan yang berharga说话不费力，行动才算数
• talk out of turn — To say something at an unsuitable time or without permission.अनुचित समय पर या बिना अनुमति बोल देनाالتحدث في وقت غير مناسبparler à tort et à travers, parler hors de proposberbicara di waktu atau cara yang tidak pantas说了不该说的话，越位发言
• talk the hind leg off a donkey — To talk so much that listeners are tired.बहुत बातूनी होना, बातें करके थका देनाالثرثرة بلا توقفêtre un moulin à parolessangat cerewet, bicara tanpa henti喋喋不休
• talk the talk — To speak confidently about something, often without showing real skill.बड़ी-बड़ी बातें करना, भरोसे से बोलनाالكلام بثقة دون فعلavoir de grands discourspandai bicara光说漂亮话
• talk through one's hat — To talk nonsense, often pretending to know something.बेसिर-पैर की बातें करनाالكلام بلا معرفةdire n'importe quoibicara omong kosong胡说八道
• talk to a brick wall — To speak to someone who does not listen or respond.ऐसे व्यक्ति से बात करना जो सुनता न होالكلام مع من لا يستمعparler à un murbicara dengan tembok对牛弹琴，对着墙说话
• tall trees catch much wind — Those in high positions face more criticism and danger.ऊँचे पद वालों पर ही आलोचना और ख़तरे ज़्यादा आते…أصحاب المناصب العالية أكثر عرضة للانتقادles arbres hauts prennent le ventposisi tinggi membawa lebih banyak kritik树大招风
• teach grandma how to suck eggs — To advise someone who already knows more than you.जानकार को ही सिखाने चलनाإعطاء نصيحة لمن يعرف أكثرvouloir en remontrer à plus savantmengajari yang lebih ahli班门弄斧
• teach someone a lesson — To punish or warn someone so they do not repeat a mistake.किसी को सबक सिखाना, ताकि दोबारा ग़लती न होتلقين درسdonner une leçon à quelqu'unmemberi pelajaran给某人一个教训
• tear one's hair out — To be extremely worried or frustrated.बहुत परेशान या खीजा हुआ होना, बाल नोचनाالانزعاج الشديد والتوترs'arracher les cheveuxsangat cemas atau frustrasi急得直抓头发
• tell tales — To report someone's wrongdoing to an authority, especially as a child.किसी की शिकायत करना, चुग़ली करनाالوشاية بالآخرينrapporter, cafardermengadu atau melapor tentang orang lain告状，打小报告
• tell tales out of school — To reveal private matters that should be kept secret.गुप्त बातें बाहर बतानाإفشاء الأسرارtrahir des secretsmembocorkan rahasia泄露内部机密
• tempt fate — To take a foolish risk that may bring bad luck.बेवजह जोखिम उठाकर क़िस्मत को चुनौती देनाتحدي القدر بمخاطرةtenter le sortmenantang nasib冒险惹祸，挑战命运
• ten to one — Very probably; with high chances.बहुत संभव है, दस में नौ संभावनाغالباً جداًil y a de fortes chanceskemungkinan besar十有八九
• test the waters — To try something carefully before committing fully.किसी काम में पहले सावधानी से हाथ आज़मानाاختبار الأجواء قبل الالتزامtâter le terrainmenjajaki dengan hati-hati试探，投石问路
• thank one's lucky stars — To feel very grateful for good luck.अपनी अच्छी क़िस्मत के लिए कृतज्ञ होनाالشكر على الحظ الجيدremercier sa bonne étoilebersyukur atas keberuntungan庆幸自己好运
• that ship has sailed — The chance to do something has passed.मौक़ा हाथ से निकल गयाضاعت الفرصةc'est trop tard, le train est passékesempatan itu sudah lewat机会已经错过
• the apple does not fall far from the tree — Children often resemble their parents in nature or habits.बच्चे अक्सर माता-पिता जैसे होते हैंالفرع يشبه الأصلtel père, tel filsbuah jatuh tidak jauh dari pohonnya有其父必有其子
• the ayes have it — The majority voted in favour of the proposal.बहुमत ने प्रस्ताव के पक्ष में मतदान कियाالأغلبية صوتت بنعمla majorité a voté poursuara setuju menang赞成者居多，议案通过
• the ball is in someone's court — It is now someone's turn to act or decide.अब कार्रवाई करने की बारी दूसरे की हैالدور الآن على الطرف الآخرla balle est dans son campgiliran pihak lain bertindak轮到对方行动了
• the best defence is attack — Taking the initiative is often the best way to protect yourself.हमला ही सबसे अच्छा बचाव हैالهجوم خير وسيلة للدفاعla meilleure défense, c'est l'attaqueserangan adalah pertahanan terbaik进攻是最好的防守
• the best laid plans of mice and men often go awry — Even carefully made plans can fail.सावधानी से बनी योजनाएँ भी बिगड़ सकती हैंأفضل الخطط قد تفشلles plans les mieux conçus peuvent échouerrencana terbaik pun bisa gagal再周密的计划也可能落空
• the best things in life are free — The most valuable joys, like love and nature, cost no money.जीवन की सबसे क़ीमती चीज़ें मुफ़्त मिलती हैंأجمل ما في الحياة مجانيles meilleures choses de la vie sont gratuiteshal terbaik dalam hidup itu gratis人生最美好的东西是免费的
• the bigger they are, the harder they fall — Powerful people suffer greater losses when they fail.जो जितना बड़ा होता है, उसका पतन उतना कठिन होता हैكلما كان أكبر كان سقوطه أشدplus dure sera la chutesemakin tinggi, semakin sakit jatuhnya爬得越高，摔得越重
• the buck stops here — I take final responsibility for decisions and cannot pass the blame.अंतिम ज़िम्मेदारी मेरी है, मैं दोष नहीं टालूँगाالمسؤولية النهائية عليّla responsabilité s'arrête icitanggung jawab akhir ada pada saya责任到此为止，由我承担
• the case rests — In court, a lawyer says no more evidence will be presented.अधिवक्ता ने कहा कि अब और साक्ष्य या दलील नहीं हैانتهت المرافعةla défense s'arrête làpembelaan selesai本案陈述完毕
• the cat's out of the bag — A secret has been revealed.राज़ खुल गयाانكشف السرle secret est éventérahasia terbongkar秘密泄露了
• the chickens come home to roost — Bad deeds eventually bring bad results to the person who did them.बुरे कर्मों का फल लौटकर आता हैترتد الأفعال السيئة على صاحبهاles mauvaises actions finissent par se retourner…perbuatan buruk berbalik pada pelakunya恶有恶报，自食其果
• the coast is clear — There is no danger or one watching; it is safe to proceed.ख़तरा टल गया है, रास्ता साफ़ हैالطريق آمن ولا أحد يراقبla voie est libresituasi aman, tidak ada yang mengawasi没有危险，可以放心行动
• the cobbler's children go barefoot — Experts often neglect their own families or homes.विशेषज्ञ अक्सर अपने घर की उपेक्षा करता हैأهل الحرفة يهملون بيوتهمles cordonniers sont les plus mal chausséstukang sepatu anaknya tak bersepatu医不自医，匠人家里缺东西
• the course of true love never did run smooth — Love is rarely free from problems.सच्चे प्रेम की राह में बाधाएँ आती ही हैंالحب الصادق يواجه عقباتle chemin du véritable amour n'est jamais sans…jalan cinta sejati tak pernah mulus真爱之路从不平坦
• the cupboard is bare — There is nothing left, especially no food or money.कुछ भी बचा नहीं है, अलमारी ख़ाली हैلا يوجد شيء متبقٍil n'y a plus rien, le placard est videtidak ada yang tersisa一无所有，囊空如洗
• the cure is worse than the disease — The solution causes more harm than the original problem.इलाज बीमारी से भी बुरा हैالعلاج أسوأ من المرضle remède est pire que le malobatnya lebih buruk daripada penyakitnya药比病更糟
• the customer is always right — Businesses should treat customers' wishes as most important.ग्राहक हमेशा सही होता हैالعميل دائماً على حقle client a toujours raisonpelanggan selalu benar顾客永远是对的
• the darkest hour is just before the dawn — Things often look worst just before they improve.सबसे बुरा समय सुधार से ठीक पहले आता हैأحلك لحظة قبل الفجرla nuit est plus sombre juste avant l'aubesaat tergelap sebelum fajar黎明前最黑暗
• the darkest place is under the candlestick — People often miss problems that are right near them.अपने ही पास की कमी दिखाई नहीं देतीننسى ما هو أقرب إليناl'ombre est au pied de la lampesering mengabaikan yang terdekat灯下黑
• the devil finds work for idle hands — People with nothing to do are likely to get into trouble.ख़ाली दिमाग़ शैतान का घरاليد البطّالة تجلب المتاعبl'oisiveté est la mère de tous les vicespikiran kosong mengundang masalah闲人易生是非
• the devil is in the details — Small details can hide big problems or decide success.छोटे ब्योरों में बड़ी मुश्किलें छिपी होती हैंالشيطان يكمن في التفاصيلle diable se cache dans les détailsmasalah tersembunyi di detail魔鬼藏在细节里
• the devil to pay — Serious trouble to follow as a consequence.बड़ी मुसीबत आने वाली हैستكون هناك مشكلة كبيرةça va barderakan ada masalah besar麻烦大了
• the die is cast — The decision is made and cannot be undone.पासा फेंका जा चुका हैالقرار اتُّخذ ولا رجعة فيهle sort en est jeté, c'est irréversiblekeputusan sudah diambil dan tidak bisa ditarik…木已成舟，大局已定
• the early bird gets the worm — Those who start early get the best chances.जो पहले उठता है, उसे फ़ायदा मिलता हैمن بكّر ظفر بالفرصةl'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôtsiapa cepat dia dapat早起的鸟儿有虫吃
• the end justifies the means — A good aim makes any method acceptable.साध्य अच्छा हो तो साधन कैसा भी चलेगाالغاية تبرر الوسيلةla fin justifie les moyenstujuan menghalalkan segala cara为达目的，不择手段
• the enemy of my enemy is my friend — Someone who opposes my opponent may be useful as an ally.साझा शत्रु होने से मित्रता हो जाती हैعدو عدوي صديقيl'ennemi de mon ennemi est mon amimusuh dari musuhku adalah temanku敌人的敌人就是朋友
• the eyes are the window to the soul — A person's eyes show their true feelings.आँखें मन का आईना हैंالعيون نافذة الروحles yeux sont le miroir de l'âmemata adalah jendela jiwa眼睛是心灵的窗户
• the fat is in the fire — Trouble is now certain or has already begun.मुसीबत शुरू हो गई, अब बचाव नहींبدأت المتاعب ولا مفرle feu est aux poudresmasalah sudah mulai dan tak terhindarkan大祸临头，事情闹大了
• the first step is always the hardest — Starting something is the most difficult part.शुरुआत करना सबसे कठिन होता हैالبداية هي الأصعبc'est le premier pas qui coûtelangkah pertama selalu yang tersulit万事开头难
• the game is not worth the candle — The result is not worth the effort or cost.लाभ मेहनत या ख़र्च के लायक़ नहीं हैلا يستحق العناءle jeu n'en vaut pas la chandellehasilnya tidak sepadan dengan usaha得不偿失
• the game is up — The plan or trick has failed because it has been found out.चाल पकड़ी गई, खेल ख़त्मانكشفت الحيلة وانتهت اللعبةle jeu est terminé, la ruse est découvertepermainan telah berakhir karena terbongkar骗局败露了
• the genie is out of the bottle — Something once released cannot be put back or controlled.जो हो गया उसे पलटा नहीं जा सकताلا رجعة بعد الانطلاقon ne peut pas remettre le génie dans la bouteillesudah tidak bisa dikembalikan覆水难收，开弓没有回头箭
• the gloves are off — The fight will now be tough and without restraint.अब कड़ा मुक़ाबला शुरू, कोई लिहाज़ नहींبدأ الصراع الشرس بلا قيودtous les coups sont permispersaingan menjadi keras tanpa sungkan摘下手套，不再留情
• the grapes are sour — Pretending not to want what you cannot get.जो चीज़ न मिले उसे बुरा बतानाالعنب حامضils sont trop vertsanggur itu asam酸葡萄心理
• the grass is always greener on the other side — Other people's situations always seem better than one's own.दूर के ढोल सुहावनेالعشب أكثر اخضراراً في الجانب الآخرl'herbe est toujours plus verte ailleursrumput tetangga lebih hijau这山望着那山高
• the grey mare is the better horse — In a marriage, the wife is the dominant partner.घर में पत्नी की चलती हैالزوجة هي صاحبة القرار في البيتc'est la femme qui porte la culotteistri yang berkuasa di rumah家里妻子说了算
• the hand that rocks the cradle rules the world — Mothers have great influence on society through bringing up children.बच्चों का पालन करने वाले समाज का भविष्य बनाते हैंاليد التي تهز المهد تحكم العالمla main qui berce le berceau gouverne le mondetangan yang mengayun buaian menguasai dunia摇动摇篮的手统治世界
• the hard way — By difficult experience instead of easy advice.मुश्किल अनुभव से सीखकरبالطريقة الصعبة، بالتجربة المؤلمةà la dure, à ses dépensdengan cara yang sulit吃一堑长一智，通过痛苦经历
• the jig is up — The trick or crime has been discovered.चाल का भंडाफोड़ हो गयाانكشفت الحيلةle jeu est fini, la supercherie est découvertekedoknya terbongkar骗局被揭穿了
• the jury is out — A decision or opinion has not yet been reached.अभी निर्णय नहीं हुआ हैلم يُحسم القرار بعدle jury est encore en délibérationkeputusan belum diambil尚无定论
• the knives are out — People are ready to attack or criticise someone.लोग हमला या आलोचना के लिए तैयार हैंالجميع مستعد للهجومles couteaux sont tiréssemua siap menyerang众人欲群起而攻之
• the labourer is worthy of his hire — A worker deserves fair payment for work.मज़दूर अपनी मज़दूरी का हक़दार हैالعامل يستحق أجرهtout travail mérite salairepekerja berhak atas upahnya工人配得工钱
• the lady doth protest too much — Someone who denies too strongly makes people suspect the opposite.बहुत ज़ोर देकर सफ़ाई देना शक पैदा करता हैالإفراط في الإنكار يثير الشكla dame proteste tropterlalu keras membantah menimbulkan curiga欲盖弥彰
• the left hand doesn't know what the right hand is doing — Different parts of a group are not coordinated.संगठन के हिस्सों में तालमेल नहीं हैغياب التنسيق بين الأطرافla main gauche ignore ce que fait la main droitetidak ada koordinasi antarbagian各部门缺乏协调
• the love of money is the root of all evil — Greed for money leads to many wrongs.धन का लालच अनेक बुराइयों की जड़ हैحب المال أصل كل شرl'amour de l'argent est la racine de tous les mauxcinta uang adalah akar segala kejahatan贪财是万恶之源
• the mind boggles — It is hard to imagine because it is so surprising or large.कल्पना करना कठिन है, चकित कर देने वालाيصعب تخيل الأمرl'esprit s'emballe, c'est stupéfiantsulit dibayangkan令人难以置信
• the oldest trick in the book — A very well-known deceptive method.बहुत पुरानी और जानी-पहचानी चालأقدم خدعة معروفةla plus vieille ficelle du mondetrik paling klasik最老套的把戏
• the pen is mightier than the sword — Words and ideas are more powerful than violence.कलम तलवार से ज़्यादा ताक़तवर हैالقلم أقوى من السيفla plume est plus forte que l'épéepena lebih tajam daripada pedang笔胜于剑，文字比武力更有力
• the plot thickens — The situation becomes more complicated and interesting.मामला और उलझ गया, रहस्य गहरायाتعقدت الأمورl'intrigue se compliquekisah makin rumit情节变得复杂
• the proof of the pudding is in the eating — Something is judged by trying it, not by claims.परख इस्तेमाल से ही होती हैالحكم على الشيء بتجربتهon juge une chose à l'usage, pas aux promesseskualitas sesuatu terbukti dari hasil pemakaiannya实践出真知，是骡子是马拉出来遛遛
• the rest is history — What happened afterwards is well known.बाक़ी सब जगज़ाहिर हैوالباقي أصبح تاريخاًle reste appartient à l'histoiresisanya sudah menjadi sejarah后来的事众所周知
• the road to hell is paved with good intentions — Good plans without action can lead to bad results.अच्छे इरादे बिना अमल के बुरे नतीजे दे सकते हैंالنوايا الحسنة وحدها لا تكفيl'enfer est pavé de bonnes intentionsniat baik saja tak cukup通往地狱的路是由善意铺成的
• the shape of things to come — A sign of what the future will be like.आने वाले कल की झलकلمحة عن المستقبلun aperçu de l'avenirgambaran masa depan未来的雏形
• the shoe is on the other foot — The situation has reversed, and roles are exchanged.हालात उलट गए, भूमिकाएँ बदल गईंانقلبت الأدوارles rôles sont inverséskeadaan berbalik形势逆转，角色互换
• the show must go on — The work or event must continue despite problems.कठिनाई के बावजूद काम जारी रहना चाहिएيجب أن يستمر العرضle spectacle doit continuerpertunjukan harus tetap berlanjut演出必须继续
• the sky is the limit — There is no limit to what can be achieved.संभावनाएँ असीम हैंلا حدود للنجاحle ciel est la limitelangit adalah batasnya天高任鸟飞，没有上限
• the spirit is willing but the flesh is weak — One wants to do right but lacks the strength or will.इच्छा है पर शरीर साथ नहीं देताالروح راغبة والجسد ضعيفl'esprit est prompt, mais la chair est faiblesemangat bersedia tetapi tubuh lemah心有余而力不足
• the squeaky wheel gets the grease — The person who complains loudest gets attention first.जो ज़्यादा शोर मचाता है, उसी की सुनवाई होती हैصاحب الصوت الأعلى ينال الاهتمامla roue qui grince reçoit de l'huileyang paling berisik yang diperhatikan会哭的孩子有奶吃
• the streets are paved with gold — A place is imagined to offer easy wealth.किसी जगह पर आसान धन-दौलत मिलने की कल्पनाالاعتقاد بأن الثراء سهل في مكان ماcroire que la fortune est facile à fairemengira kekayaan mudah diperoleh以为遍地是黄金
• the tail wags the dog — A small part controls the whole.छोटा हिस्सा पूरे को चलाने लगेالجزء الصغير يتحكم في الكلla queue remue le chienbagian kecil mengendalikan keseluruhan本末倒置，小的支配大的
• the voice of the people, the voice of God — The majority opinion deserves great respect.जनता की आवाज़ ईश्वर की आवाज़ हैصوت الشعب من صوت اللهla voix du peuple est la voix de Dieusuara rakyat adalah suara Tuhan民意即天意
• the wheel has come full circle — Events have returned to their starting point.चक्र पूरा हुआ, बात फिर वहीं आ गईعادت الأمور إلى نقطة البدايةla boucle est boucléekembali ke titik awal兜了一圈又回到原点
• the wolf is at the door — Poverty or hunger is about to arrive.गरीबी या भुखमरी दरवाज़े पर हैالفقر على الأبوابla misère frappe à la portekemiskinan sudah di ambang pintu穷困将至
• the world is someone's oyster — Someone has endless opportunities to succeed.सारी दुनिया मुट्ठी में हैالعالم مفتوح أمامه والفرص كثيرةavoir le monde à ses piedsdunia ada di genggamannya, banyak peluang前途无量，机会遍地
• the worm turns — Even a patient person will resist after being pushed too far.बहुत सताने पर विनम्र भी विरोध करता हैحتى الأضعف يثور إذا ظُلم كثيراًmême le plus doux finit par se rebellerorang sabar pun akan melawan兔子急了也咬人
• the writing is on the wall — Signs show that failure or trouble is certain.आने वाले संकट के साफ़ संकेतعلامات واضحة تنذر بالفشلle sort est scellé, les signes sont clairspertanda jelas bahwa kegagalan akan datang大势已去，凶兆已现
• then and there — Immediately, in that very place.उसी समय और उसी जगहفي الحال وفي ذلك المكانsur-le-champsaat itu juga di tempat itu当场，当即
• there are none so blind as those who will not see — People who refuse to accept facts cannot be convinced.जो देखना न चाहे उसे कुछ नहीं दिखाया जा सकताلا أعمى مثل من لا يريد أن يرىil n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas…tak ada yang lebih buta daripada yang tak mau…没有比不愿看的人更瞎的了
• there are plenty of fish in the sea — There are many other chances or people; do not be sad about one loss.दुनिया में और भी मौक़े और लोग हैंهناك فرص وأشخاص آخرون كثيرونil y a plein d'autres poissons dans la mermasih banyak ikan di laut天涯何处无芳草
• there is a time and place for everything — Everything should be done at the proper time and place.हर काम का उचित समय और स्थान होता हैلكل شيء وقت ومكانil y a un temps pour toutada waktu dan tempat untuk segalanya凡事都有合适的时间和地点
• there is no honor among thieves — Dishonest people cannot trust each other.बेईमान लोग एक-दूसरे पर भरोसा नहीं कर सकतेلا شرف بين اللصوصil n'y a pas d'honneur parmi les voleurstak ada kehormatan di antara pencuri盗贼之间无信义
• there is nothing new under the sun — Nothing is truly new; everything has been done before.दुनिया में कुछ भी नया नहीं हैلا جديد تحت الشمسrien de nouveau sous le soleiltak ada yang baru di bawah matahari太阳底下没有新鲜事
• there is safety in numbers — A group is safer than a single person.समूह में सुरक्षा अधिक होती हैفي العدد أمانil y a de la sécurité dans le nombreada keamanan dalam jumlah banyak人多安全
• there is strength in numbers — A united group is more powerful than individuals.एकता में शक्ति हैفي الاتحاد قوةl'union fait la forcebersatu kita teguh团结就是力量
• there's a first time for everything — Everyone does something new at some point; this event is new.हर चीज़ पहली बार होती है, कभी न कभी पहली बार होता…لكل شيء مرة أولىil y a un début à toutsegala sesuatu ada pertama kalinya凡事总有第一次
• there's many a slip 'twixt cup and lip — Many things can go wrong before a plan is completed.सफलता मिलने से पहले भी बाधा आ सकती हैقد يحدث ما يفسد الخطة قبل اكتمالهاil y a loin de la coupe aux lèvresmasih banyak kemungkinan gagal sebelum berhasil功败垂成之际仍有变数
• there's more than one way to skin a cat — There are many ways to do the same thing.एक ही काम को कई तरीक़ों से किया जा सकता हैهناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدفtous les chemins mènent à Romebanyak jalan menuju Roma条条大路通罗马
• there's no accounting for taste — People's likes and dislikes cannot be explained.पसंद-नापसंद का कोई हिसाब नहींلا جدال في الأذواقdes goûts et des couleurs, on ne discute passelera tak bisa dipersoalkan萝卜青菜各有所爱
• there's no such thing as a free lunch — Nothing is truly free; someone pays in some way.कुछ भी वास्तव में मुफ़्त नहीं होताلا شيء مجاني حقاًil n'y a pas de repas gratuittidak ada makan siang gratis天下没有免费的午餐
• there's no time like the present — The best time to act is now.अभी से बेहतर कोई समय नहींلا وقت أفضل من الآنil n'y a pas de meilleur moment que le présenttak ada waktu sebaik sekarang现在就是最好的时机
• there's no use crying over spilt milk — It is pointless to regret what cannot be undone.बीती बातों पर पछताना बेकार हैلا فائدة من البكاء على ما فاتce qui est fait est fait, il ne sert à rien de…tidak ada gunanya menyesali yang sudah terjadi覆水难收，后悔无用
• thereby hangs a tale — There is an interesting story connected with this.इसके पीछे एक दिलचस्प कहानी हैوراء ذلك حكايةc'est toute une histoiredi balik itu ada cerita menarik其中有一段故事
• therein lies the rub — That is exactly where the difficulty lies.असली अड़चन यहीं हैهنا تكمن المشكلةc'est là que le bât blessedi situlah letak masalahnya问题就出在这里
• thick as thieves — Very close friends who share secrets.गहरे दोस्त जो राज़ साझा करते हैंأصدقاء مقربون جداًcomme larrons en foiresangat akrab形影不离，亲密无间
• think on one's feet — To think and react quickly without preparation.बिना तैयारी के तुरंत सोचकर काम करनाالتفكير السريع في الموقفréfléchir vite, improviserberpikir cepat di tempat随机应变
• think out loud — To say your thoughts aloud while thinking.सोचते हुए बोलकर विचार प्रकट करनाالتفكير بصوت عالٍpenser à voix hauteberpikir sambil bersuara自言自语地思考
• think the world of — To admire and care for someone very much.किसी की बहुत प्रशंसा और सम्मान करनाتقدير شخص بشدةavoir une très haute opinion desangat mengagumi非常敬重
• think twice — To consider carefully before acting.काम करने से पहले अच्छी तरह सोचनाالتفكير مرتين قبل التصرفréfléchir à deux foisberpikir dua kali三思而后行
• third time is the charm — The third attempt is often successful.तीसरी बार में सफलता मिलती हैالمرة الثالثة ثابتةjamais deux sans troispercobaan ketiga biasanya berhasil事不过三，第三次成功
• this too shall pass — Both good and bad times are temporary.यह समय भी बीत जाएगाوهذا أيضاً سيمرcela aussi passeraini pun akan berlalu这也会过去的
• three sheets to the wind — Very drunk.नशे में धुत्तثمل تماماًcomplètement ivremabuk berat酩酊大醉
• through the mill — To have a difficult experience that tests you.कठिन अनुभव से गुज़रनाالمرور بتجربة صعبةen voir de toutes les couleursmelalui pengalaman berat历经磨难
• through the roof — Extremely high or very angry.बहुत अधिक बढ़ जाना या बहुत क्रोधित होनाارتفاع كبير أو غضب شديدexploser, dépasser tous les plafondsmelonjak tajam atau sangat marah暴涨；勃然大怒
• through thick and thin — In both good times and bad; under all conditions.हर हाल में, सुख-दुख दोनों मेंفي السراء والضراءcontre vents et marées, dans le bonheur comme…dalam suka dan duka无论顺境逆境，同甘共苦
• throw a bone to — To give a small favour to calm or keep someone satisfied.शांत करने के लिए छोटी-सी रियायत देनाإلقاء فتات لإرضاء شخصjeter un os à rongermemberi sedikit imbalan untuk menenangkan给点甜头安抚
• throw a fit — To lose one's temper and shout.आपा खोकर चिल्लानाفقدان السيطرة على الغضبpiquer une crisemarah besar大发脾气
• throw a spanner in the works — To ruin or disrupt a plan.योजना में बाधा डालनाتعطيل خطةmettre des bâtons dans les rouesmengacaukan rencana从中作梗，破坏计划
• throw a tantrum — To show sudden, childish anger.बच्चों की तरह अचानक ग़ुस्सा दिखाना, नखरे करनाنوبة غضب طفوليةfaire un capricemengamuk seperti anak kecil发脾气，耍性子
• throw caution to the wind — To act without worrying about risk.जोखिम की परवाह किए बिना कदम उठानाالتصرف دون مبالاة بالخطرne plus se soucier du dangerbertindak nekat tanpa peduli risiko置风险于不顾
• throw cold water on — Discourage an idea or plan by showing doubts.उत्साह पर पानी फेरनाثبّط العزيمة وأطفأ الحماسjeter un froid, découragermematahkan semangat atau rencana泼冷水，打击积极性
• throw down the gauntlet — Issue a challenge.चुनौती देनाتحدّى خصمه علنًاlancer un défimelontarkan tantangan secara terbuka发出挑战，下战书
• throw dust in someone's eyes — Deceive someone by hiding the truth.आँखों में धूल झोंकनाخدع شخصًا بإخفاء الحقيقةjeter de la poudre aux yeuxmenipu dengan menyembunyikan kebenaran蒙蔽某人，迷惑他人
• throw good money after bad — To waste more money on something already failing.बर्बाद हो रहे काम में और पैसा झोंकनाإنفاق مال إضافي على مشروع فاشلjeter l'argent par les fenêtresmembuang uang untuk hal yang sudah gagal在失败的事上继续砸钱
• throw in at the deep end — To give someone a hard task with no preparation.बिना तैयारी के कठिन काम में उतार देनाإلقاء شخص في مهمة صعبة دون إعدادjeter dans le grand bainlangsung dihadapkan pada tugas berat被直接扔进深水区，直接面对难题
• throw in the towel — Give up; admit defeat.हार मान लेनाاستسلم واعترف بالهزيمةjeter l'éponge, abandonnermenyerah, mengaku kalah认输，放弃
• throw one's cap over the windmill — To act recklessly and ignore social conventions.लोकलाज छोड़कर बेफ़िक्र होकर काम करनाالتصرف بتهور وتجاهل الأعرافjeter son bonnet par-dessus les moulinsbertindak nekat tanpa peduli adat置世俗于不顾
• throw one's hat in the ring — To announce that one is joining a contest, especially an election.चुनाव या प्रतियोगिता में उतरने की घोषणा करनाالدخول في منافسة علناًse lancer dans la coursesecara resmi ikut bersaing宣布参选
• throw one's toys out of the pram — To lose one's temper in a childish way.बचकाने ढंग से ग़ुस्सा दिखानाالغضب بطريقة طفوليةfaire un caprice d'enfantmarah seperti anak kecil像小孩一样发脾气
• throw one's weight around — To use one's power in a bossy way.अपने अधिकार का रौब जमानाاستعراض النفوذ بتسلطfaire sentir son autoritébersikap otoriter dan sok berkuasa仗势欺人，摆架子
• throw one's weight behind — To support a person or plan strongly.किसी योजना या व्यक्ति का पुरज़ोर समर्थन करनाدعم قضية بكل قوةapporter tout son poids àmendukung sepenuhnya全力支持
• throw stones in a glass house — To criticise others when you have the same faults.दूसरों की आलोचना जबकि वही दोष अपने में होंانتقاد الآخرين وأنت مثلهمjeter la pierre alors qu'on est soi-même coupablemengkritik orang padahal diri sendiri sama自己有缺点还批评别人
• throw the baby out with the bathwater — To discard something valuable while getting rid of something bad.बुराई हटाते हुए अच्छाई भी फेंक देनाالتخلص من الجيد مع السيئjeter le bébé avec l'eau du bainmembuang yang baik bersama yang buruk把孩子和洗澡水一起倒掉
• throw the book at — To punish someone as severely as the rules allow.पूरे नियमों के तहत कड़ी से कड़ी सज़ा देनाإنزال أقصى عقوبةsévir de manière exemplairemenjatuhkan hukuman seberat-beratnya给予最严厉的惩罚
• throw to the wolves — To leave someone to face danger or criticism alone.किसी को ख़तरे या आलोचना के बीच अकेला छोड़ देनाالتخلي عن شخص لمواجهة الخطر وحدهjeter en pâturemengorbankan seseorang把某人推出去当替罪羊
• throw up one's hands — To give up in frustration.निराश होकर हार मान लेनाالاستسلام بإحباطbaisser les brasmenyerah karena frustrasi无奈放弃
• tick all the boxes — To meet all the required conditions.सभी आवश्यक शर्तें पूरी करनाاستيفاء جميع الشروطcocher toutes les casesmemenuhi semua syarat符合所有条件
• tickle pink — To please someone very much.बहुत ख़ुश करनाإسعاد شخص كثيراًravir, combler de joiesangat menyenangkan使某人非常高兴
• tickle someone's funny bone — To make someone laugh.किसी को हँसानाإضحاك شخصchatouiller la rate de quelqu'un, faire riremenggelitik rasa humor逗人发笑
• tickled pink — Extremely pleased and delighted.बहुत ख़ुश होनाمسرور جدًاaux anges, ravisangat senang, girang非常高兴，乐得合不拢嘴
• tie in knots — To make someone confused or anxious.उलझन या घबराहट में डाल देनाإرباك شخص أو قلقهmettre dans tous ses étatsmembuat bingung atau cemas使人心乱如麻
• tie the knot — Get married.शादी करनाتزوجse marier, convolermenikah, mengikat janji结婚，喜结连理
• tie up loose ends — To finish remaining small tasks.बाक़ी छोटे काम निपटानाإنهاء التفاصيل المتبقيةrégler les derniers détailsmenyelesaikan urusan yang tersisa处理收尾工作
• tighten the purse strings — To reduce spending and control money strictly.ख़र्च कम करना, पैसे पर कड़ा नियंत्रण रखनाتقليص الإنفاقserrer les cordons de la boursemengetatkan pengeluaran收紧开支
• tilt at windmills — Fight imaginary enemies or hopeless causes.काल्पनिक दुश्मनों या व्यर्थ मुद्दों से लड़नाيحارب أعداء وهميين أو قضايا خاسرةse battre contre des moulins à ventmelawan kincir angin, berjuang melawan musuh…与风车作战，白费力气对付虚构的敌人
• time after time — Again and again; repeatedly.बार-बारمراراً وتكراراًmaintes foisberulang kali一次又一次
• time and tide wait for no man — Time passes for everyone; opportunities do not wait.समय किसी का इंतज़ार नहीं करताالوقت لا ينتظر أحدًاle temps n'attend personnewaktu tidak menunggu siapa pun时不我待，岁月不等人
• time flies — Time passes very quickly.समय बहुत तेज़ी से बीतता हैالوقت يمر بسرعةle temps passe vitewaktu berlalu cepat时光飞逝
• time flies when you're having fun — Enjoyable moments seem to pass quickly.मज़े में समय का पता नहीं चलताالوقت يمر سريعاً مع المتعةon ne voit pas le temps passer quand on s'amusewaktu terasa cepat saat bersenang-senang快乐的时光总是短暂
• time hangs heavy — Time seems to pass very slowly because one is bored.समय काटे नहीं कटताالوقت يمر ببطء من المللle temps pèse, les heures traînentwaktu terasa lambat karena bosan度日如年
• time heals all wounds — With time, sadness and pain fade.समय हर घाव भर देता हैالزمن يشفي الجراحle temps guérit toutes les blessureswaktu menyembuhkan semua luka时间能治愈一切创伤
• time is money — Time has value, so do not waste it.समय ही धन हैالوقت من ذهبle temps, c'est de l'argentwaktu adalah uang时间就是金钱
• time is of the essence — Speed is extremely important.समय अत्यंत महत्त्वपूर्ण है, देर नहीं की जा सकतीالوقت عامل حاسمle temps presse, c'est essentielwaktu sangat menentukan时间至关重要
• time out of mind — From a time so long ago that nobody remembers.बहुत पुराने समय से, जिसकी याद न होمنذ زمن لا يُذكرde temps immémorialsejak zaman dahulu kala自古以来，时代久远
• time will tell — Only the passing of time will show the result.समय ही बताएगाالزمن كفيل بالإجابةl'avenir le dirawaktu yang akan menjawab时间会证明一切
• tip the scales — To make the balance favour one side.पलड़ा किसी एक ओर झुका देनाترجيح الكفةfaire pencher la balancemenjadi penentu yang memihak使天平倾斜，起决定作用
• to a fault — To an excessive degree; so much that it becomes a weakness.इतना अधिक कि कमज़ोरी बन जाएإلى حد المبالغةà l'excèsberlebihan sampai jadi kekurangan过分，到了成为缺点的程度
• to a man — Without exception; everyone together.बिना किसी अपवाद के, सभी एकमतبالإجماع دون استثناءà l'unanimité, tous sans exceptionsemua tanpa kecuali无一例外，全体一致
• to a nicety — Exactly; with great precision.ठीक-ठीक, बेहद सटीकता सेبدقة تامةavec une extrême précisiondengan sangat tepat恰到好处，精确无误
• to a T — Exactly; perfectly.बिल्कुल सही, पूरी तरहتماماً وبدقةà la perfection, parfaitementpas persis, sempurna恰好，正合适
• to all appearances — As far as one can see; apparently.देखने में तो ऐसा ही लगता हैفي الظاهر على ما يبدوselon toute apparencetampaknya, sejauh terlihat从外表看来
• to all intents and purposes — In every practical sense; for all practical effect.व्यावहारिक रूप से, असल मेंمن الناحية العمليةà toutes fins utiles, en pratiquesecara praktis, pada dasarnya实际上，在各种实际意义上
• to and fro — Back and forth; moving in one direction and then the other.आगे-पीछे, इधर-उधरذهاباً وإياباًva-et-vient, de long en largebolak-balik来回，往复
• to be reckoned with — Important enough to be taken seriously.जिसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता, प्रभावशालीقوة لا يُستهان بهاà prendre en compte, une force avec laquelle il…pihak yang harus diperhitungkan不可小觑的力量
• to boot — In addition; as an extra.इसके अलावा, ऊपर सेبالإضافة إلى ذلكen plus, par-dessus le marchéselain itu, pula而且，此外
• to distraction — To an extreme degree that upsets the mind.हद से ज़्यादा, पागल कर देने की हद तकإلى حد الجنونà la foliesampai tergila-gila到令人发狂的程度
• to each his own — Everyone has their own preferences.हर किसी की अपनी पसंद होती हैلكلٍّ ذوقهchacun ses goûtssetiap orang punya selera sendiri各有所好
• to err is human — Everyone makes mistakes.ग़लती करना मानवीय हैالخطأ من طبيعة البشرl'erreur est humaineberbuat salah itu manusiawi人非圣贤，孰能无过
• to have and to hold — A phrase from marriage vows meaning to keep and cherish.पास रखना और सँजोनाأن يمتلك ويحتضن، من عهود الزواجpour l'avoir et le garderuntuk dimiliki dan dijaga婚礼誓词：相守相伴
• to high heaven — Very loudly or to an extreme degree.बहुत ज़्यादा, आसमान तकبشدة، إلى أقصى حدà tue-tête, à outrancesangat, setinggi langit极度地，高声地
• to no avail — Without any success; in vain.व्यर्थ, बिना किसी नतीजे केدون جدوىen vain, sans résultatsia-sia, tidak berhasil徒劳，无济于事
• to no purpose — Without any useful result.बिना किसी उपयोगी नतीजे केدون جدوىen vainsia-sia徒劳无功
• to one's heart's content — As much as one wants.मन भर कर, जितना चाहे उतनाحتى الشبع، كما يشاء القلبtout son soûlsepuas hati尽情地
• to say the least — Putting it mildly; the situation is even stronger than said.बहुत हल्के शब्दों में कहें तोوبأقل ما يمكن قولهc'est le moins qu'on puisse direpaling tidak, kalau boleh dibilang halus至少可以这么说
• to the backbone — Completely; in every part of one's character.पूरी तरह, जड़ तकتماماً حتى العمود الفقريjusqu'à la moellesampai ke tulang sumsum彻头彻尾
• to the bone — Completely; to the deepest level.गहराई तक, पूरी तरहحتى العظم، بعمقjusqu'aux ossampai ke tulang彻骨，深入骨髓
• to the core — Completely; in one's deepest nature.पूरी तरह, भीतर सेبالكامل حتى الصميمjusqu'au cœur, à fondsampai ke inti彻头彻尾，深入核心
• to the fore — To a position of prominence.प्रमुखता में आनाالبروز إلى الواجهةsur le devant de la scènetampil ke depan崭露头角，走到前台
• to the full — Completely; as much as possible.पूरी तरह, भरपूरبالكامل وإلى أقصى حدà fondsepenuhnya充分地，尽情
• to the gills — Completely full or to the limit.ठसाठस भरा, पूरी तरह भराممتلئ تماماًplein à craquerpenuh sesak满满当当，挤得水泄不通
• to the hilt — Completely; to the maximum.पूरी तरह, अधिकतम सीमा तकبالكامل حتى الحد الأقصىjusqu'à la garde, à fondsepenuhnya, sampai batas akhir彻底，到极限