Idioms & Proverbs — R

All words in this list

• rain cats and dogs — Rain very heavily.मूसलाधार बारिश होनाمطر غزير جدًاpleuvoir à verse, pleuvoir des cordeshujan sangat deras倾盆大雨
• rain on someone's parade — Spoil someone's plans or happiness.किसी की ख़ुशी या योजना में खलल डालनाأفسد فرحة أو خطط شخصgâcher la joie ou les projets de quelqu'unmerusak kegembiraan atau rencana seseorang扫兴，破坏别人的计划或兴致
• rain or shine — In any weather; no matter what happens.चाहे बारिश हो या धूप, हर हाल मेंفي كل الأحوال الجويةqu'il pleuve ou qu'il ventehujan atau cerah, apa pun cuacanya风雨无阻
• raise eyebrows — Cause surprise or mild disapproval.चौंकाना, नाराज़गी जगानाأثار الدهشة أو الاستنكارfaire lever les sourcilsmembuat orang heran引起惊讶或非议
• raise someone's hackles — Make someone angry or defensive.ग़ुस्सा भड़कानाأثار غضبهhérissermembuat marah激怒，惹恼
• raise the bar — Set a higher standard or goal.मानक या लक्ष्य ऊँचा करनाرفع المعيار أو الهدفrelever la barre, hausser le niveau d'exigencemenaikkan standar提高标准
• raise the roof — Make a very loud noise, usually cheering or celebrating.आसमान सिर पर उठाना, ज़ोरदार शोर मचानाرفع السقف بالضجيجfaire trembler les mursmembuat gaduh掀翻屋顶，欢声雷动
• raise the stakes — Increase the risk or importance of a situation.दाँव ऊँचा करना, जोखिम बढ़ानाرفع المخاطرrelever les enjeuxmenaikkan taruhan加大赌注，提高风险
• rally round the flag — Unite in support of a leader or cause during crisis.एकजुट होकर साथ खड़े होनाالالتفاف حول العلمse rallier derrière le drapeaubersatu di bawah bendera团结在旗帜下
• rant and rave — Shout and complain angrily for a long time.गुस्से में चीख़ना-चिल्लानाالصراخ والزمجرة غضبًاpester et tempêtermengomel dan mengamuk咆哮怒骂
• reach for the stars — Aim very high; set ambitious goals.ऊँचे सपने देखना, सितारों तक पहुँचने की कोशिश करनाالطموح عاليًاviser les étoilesmenggapai bintang, bercita-cita tinggi志存高远，摘星
• read between the lines — Find the hidden meaning not directly stated.छिपा हुआ अर्थ समझनाفهم المعنى الخفي غير المصرَّح بهlire entre les lignesmembaca makna tersirat读出字里行间的意思
• read someone's mind — Know what another person is thinking.मन की बात भाँप लेनाقراءة أفكار شخصlire dans les penséesmembaca pikiran seseorang读心，猜透心思
• ready, willing and able — Fully prepared and eager to act.पूरी तरह तैयार, इच्छुक और सक्षमمستعد وراغب وقادرprêt, disposé et capablesiap, mau, dan mampu准备就绪，愿意且有能力
• reap the whirlwind — Suffer severe consequences of reckless actions.किए का भयंकर फल भुगतनाحصد العاصفةrécolter la tempêtemenuai badai自食恶果，种风收暴
• rearrange the deck chairs on the Titanic — Make pointless changes while a bigger crisis goes on.संकट में बेकार के बदलाव करनाترتيب كراسي سطح تيتانيكréarranger les transats du Titanicmenata kursi geladak Titanic在泰坦尼克号上重排躺椅，徒劳无功
• reduce someone to tears — Make someone cry through harsh words or sad events.रुला देनाأبكاهfaire pleurermembuat menangis把人说哭，使人落泪
• reign supreme — Be the most powerful or best in a field.सर्वोच्च स्थान पर राज करनाتسيّد، اعتلى القمةrégner en maîtreberkuasa penuh, menjadi yang terbaik称雄，无人能敌
• reinvent the wheel — Waste time redoing something already well made.पहिए का दोबारा आविष्कार करनाإعادة اختراع العجلةréinventer la rouemenemukan kembali roda重新发明轮子，重复劳动
• remain to be seen — Not yet known; only time will tell.अभी देखना बाक़ी हैيبقى أن نرىreste à voirmasih harus dilihat还有待观察
• rend one's garments — Show extreme grief or distress (a biblical custom).शोक में वस्त्र फाड़नाشقّ ثيابه حزنًاdéchirer ses vêtementsmerobek pakaian karena dukacita撕衣表示悲痛
• render unto Caesar — Give authorities what is due to them.शासन को उसका हक़ देनाأعطِ ما لقيصر لقيصرrendre à César ce qui est à Césarberikan kepada Kaisar apa yang menjadi hak Kaisar凯撒的归凯撒
• reopen old wounds — Bring back painful memories or old quarrels.पुराने ज़ख़्म कुरेदनाفتح الجراح القديمةrouvrir de vieilles blessuresmembuka luka lama重揭旧伤疤
• rest on one's laurels — Be so satisfied with past success that you stop trying.पुरानी सफलता पर इतराकर बैठे रहनाالاكتفاء بالنجاح السابق والتوقف عن المحاولةse reposer sur ses lauriersberpuas diri dengan keberhasilan lalu dan…吃老本，满足于过去的成就
• retrace one's steps — Go back the way one came.पिछला रास्ता दोहराना, वापस जानाالعودة على الأثرrevenir sur ses pasmenelusuri kembali jejak循原路返回
• revenge is a dish best served cold — Revenge is better when taken calmly after some time.बदला ठंडे दिमाग़ से लिया जाए तो बेहतरالانتقام طبق يُقدَّم بارداًla vengeance est un plat qui se mange froidbalas dendam paling baik disajikan dingin报仇不急，冷处理更佳
• revenge is sweet — Getting even with someone gives great satisfaction.बदला लेकर मीठी तसल्ली मिलती हैالانتقام حلو المذاقla vengeance est doucebalas dendam itu manis报仇雪恨，倍感痛快
• ride roughshod over — Treat others' feelings or rights with harsh disregard.दूसरों के अधिकारों को कुचलते हुए मनमानी करनाداس على حقوق الآخرين بقسوة واستهتارfouler aux pieds, agir en tyranmenginjak-injak hak orang lain dengan semena-mena肆意践踏，蛮横对待
• ride the coattails — Gain success through the efforts of someone else.दूसरे की सफलता के सहारे आगे बढ़नाالركوب على نجاح الآخرينsurfer sur le succès d'autruimenunggangi kesuksesan orang lain沾别人的光，搭便车
• ride the crest of the wave — Be at the peak of success.सफलता की चरम लहर पर सवारفي ذروة النجاحêtre au sommet de la vagueberada di puncak kejayaan处于顶峰，一帆风顺
• right up one's alley — Exactly suited to one's interests or skills.बिल्कुल पसंद या काम काيناسب ذوقه تمامًاtout à fait dans ses cordespersis sesuai minat正合心意，对口味
• ring down the curtain — End an event, a project or a period.पर्दा गिराना, समाप्त करनाإسدال الستارbaisser le rideaumenutup tirai落下帷幕，宣告结束
• ring hollow — Sound false or insincere.खोखला लगना, झूठा प्रतीत होनाيبدو أجوف وغير صادقsonner creuxterdengar hampa听起来空洞，不真诚
• ring true — Seem true or genuine.सच्चा लगनाيبدو صادقًاsonner justeterdengar benar听起来真实可信
• ripe old age — A very old age, usually reached in good health.पकी उम्र, भरपूर लंबी आयुعمر مديدun âge avancéusia lanjut yang matang高寿
• rise and shine — Wake up and get out of bed cheerfully.उठो और चमकोانهض بنشاطdebout, lève-toi et brillebangun dan bersinarlah起床啦，打起精神
• rise to the challenge — Show the ability to handle a difficult situation.चुनौती का डटकर सामना करनाالتصدي للتحديrelever le défimenghadapi tantangan迎接挑战
• rise to the occasion — Perform well in an important or difficult moment.मौक़े की नज़ाकत पर खरा उतरनाالارتقاء إلى مستوى الحدثêtre à la hauteur de la situationbangkit menghadapi situasi临危不乱，不负所望
• rise with the lark — Get up very early in the morning.भोर में उठनाالنهوض مع الفجرse lever avec les poulesbangun sejak subuh闻鸡起舞，早起
• rob Peter to pay Paul — Take from one source to pay another, solving nothing.एक का कर्ज़ दूसरे से चुकानाسدّ دينًا بالاقتراض من آخرdéshabiller Pierre pour habiller Paulgali lubang tutup lubang拆东墙补西墙
• rock the boat — Cause trouble by upsetting a stable situation.शांति में खलल डालनाهزّ القاربfaire des vaguesmengacaukan keadaan yang tenang搅局，惹麻烦
• roll in the aisles — Laugh uncontrollably.हँसते-हँसते लोटपोट होनाالضحك حتى الاستلقاءse tordre de riretertawa terpingkal-pingkal笑得前仰后合
• roll out the red carpet — Welcome an important guest with special honour.शानदार स्वागत करनाاستقبال حافل بالحفاوةdérouler le tapis rougemenyambut dengan meriah dan penuh kehormatan隆重欢迎，铺红地毯
• roll up one's sleeves — Get ready to work hard.आस्तीन चढ़ाना, काम में जुटनाشمّر عن ساعديهretrousser ses manchesmenyingsingkan lengan baju卷起袖子大干
• Rome wasn't built in a day — Great things take time and patience.रोम एक दिन में नहीं बनाلم تُبنَ روما في يوم واحدRome ne s'est pas faite en un jourRoma tidak dibangun dalam sehari罗马不是一天建成的
• romp home — Win easily.आसानी से जीतनाفاز بسهولةl'emporter haut la mainmenang dengan mudah轻松获胜
• rough and ready — Crude and simple, but good enough for the purpose.मोटा-मोटा पर काम चलाऊبسيط وعملي لكن غير متقنsommaire mais efficacesederhana tapi cukup粗糙但实用
• round the bend — Extremely annoyed or acting unreasonably (informal).आपे से बाहर होना, तंग आ जानाعلى حافة الجنون من الانزعاجà bout de nerfsnyaris hilang kesabaran快要被逼疯
• round the clock — All day and all night without a break.चौबीसों घंटेعلى مدار الساعةvingt-quatre heures sur vingt-quatresepanjang hari sepanjang malam昼夜不停
• row in the same boat — Share the same situation or difficulties.एक ही नाव के सवारفي المركب نفسهêtre dans le même bateausama-sama satu perahu同舟共济
• rub it in — Keep reminding someone of their failure or embarrassment.जले पर नमक छिड़कनाنكأ الجرحremuer le couteau dans la plaiemenambah luka dengan mengungkit往伤口上撒盐
• rub salt in the wound — Make someone's pain or humiliation even worse.जले पर नमक छिड़कनाزاد ألم شخص أو إهانتهremuer le couteau dans la plaiemenambah luka, menabur garam di atas luka在伤口上撒盐
• rub shoulders — Mix socially with other people, especially important ones.मेल-जोल रखना, घुलना-मिलनाالاختلاط بـcôtoyerbergaul dengan与……交往，接触
• rub someone the wrong way — Annoy or irritate someone without meaning to.किसी को खटकना, चिढ़ानाأغضبه من غير قصدprendre à rebrousse-poilmembuat jengkel惹恼某人
• rue the day — Deeply regret something that happened.उस दिन को पछतानाندم أشد الندمregretter amèrement le jour oùmenyesali hari itu追悔莫及
• ruffle someone's feathers — Upset or annoy someone.किसी को नाराज़ कर देनाأثار استياءهfroisser quelqu'unmembuat tersinggung惹毛某人
• rule the roost — Be the dominant person in a group or home.सबसे ऊपर होनाهو صاحب الكلمة العلياfaire la loi, mener la danseberkuasa, memegang kendali penuh当家做主，称王称霸
• rules are made to be broken — Rules should sometimes be challenged (a humorous saying).नियम तोड़ने के लिए ही बनते हैंالقواعد وُضعت لتُكسرles règles sont faites pour être enfreintesaturan dibuat untuk dilanggar规则就是用来打破的（玩笑话）
• run a risk — Take the chance of something bad happening.जोखिम उठानाركوب المخاطرةcourir un risquemenanggung risiko冒险，担风险
• run afoul of — Come into conflict with a law, rule or authority.क़ानून या नियम से टकरानाالاصطدام بالقانونavoir des démêlés avecberurusan dengan hukum触犯法规，与……发生冲突
• run amok — Behave in a wild, uncontrolled and destructive way.बेक़ाबू होकर उत्पात मचानाتصرّف بجنون وهياج خارج السيطرةse déchaîner, devenir incontrôlablemengamuk, bertindak liar tak terkendali狂暴失控，大闹
• run and gun — A fast, attacking style of play or action.तेज़, आक्रामक शैलीأسلوب هجومي سريعjeu rapide et offensifgaya cepat dan menyerang快攻打法
• run for one's life — Flee quickly from danger.जान बचाकर भागनाالهروب بحياتهfuir à toutes jambeslari menyelamatkan diri逃命
• run for the hills — Flee from danger or trouble.ख़तरे से भाग खड़े होनाالفرار إلى التلالprendre la fuitekabur menyelamatkan diri落荒而逃
• run into a brick wall — Meet an obstacle that stops progress.रुकावट से टकरानाالاصطدام بجدار مسدودse heurter à un murmenabrak tembok penghalang碰壁
• run into the ground — Use or manage something so badly or so long that it fails.चौपट कर देनाدمّره بسوء الإدارةmener à la ruinemenghancurkan karena salah kelola搞垮，用坏
• run out of steam — Lose energy or enthusiasm.जोश ठंडा पड़ना, दम फूलनाفقد حماسه وطاقتهs'essoufflerkehabisan tenaga后劲不足，没劲了
• run rampant — Spread wildly without control.बेरोकटोक फैलनाانتشر بلا ضابطse propager sans contrôlemerajalela肆虐，蔓延失控
• run rings around — Be much better than someone.कहीं बेहतर होना, मात देनाيتفوق عليه بمراحلdamer le pion, surclasserjauh lebih unggul把对手甩在后面，远胜
• run riot — Behave wildly with no control; also, spread without restraint.बेलगाम होनाتصرّف بجموح وبلا ضابط؛ وانتشر دون قيدse déchaîner, proliférer sans freinbertingkah liar tanpa kendali胡闹失控，肆意蔓延
• run scared — Act out of fear of losing or of danger.डर के मारे हड़बड़ाकर चलनाالتصرف بدافع الخوفavoir peur de perdrebertindak karena takut惊慌失措，心中发怵
• run someone off their feet — Make someone very busy and tired.काम में थका देनाأرهقه بالعملéreinter quelqu'unmembuat kewalahan bekerja累得够呛，忙得团团转
• run someone ragged — Exhaust someone with too much work or activity.थकाकर चूर कर देनाأنهكه تمامًاépuiser quelqu'unmembuat kelelahan把某人累垮
• run the gamut — Cover the whole range of something.पूरा दायरा छू लेनाشمل الطيف كلهparcourir toute la gammemencakup seluruh rentang涵盖全部范围
• run the gauntlet — Face a series of dangers or criticism.कड़ी आलोचना या ख़तरों से गुज़रनाاجتياز طريق محفوف بالنقدpasser par les fourches caudinesmelewati rintangan dan kritik接受重重考验，受夹道攻击
• run the show — Be in charge of everything.सब कुछ संभालना, कमान संभालनाإدارة الأمور بالكاملdiriger le spectacle, être aux commandesmemegang kendali掌管一切，当家作主
• rush one's fences — Act too hastily without careful thought.जल्दबाज़ी करनाالتسرع في الأمورbrûler les étapesterburu-buru操之过急