Idioms & Proverbs — F

All words in this list

• face the music — To accept the consequences of one's actions.परिणाम भुगतनाمواجهة العواقبassumer les conséquencesmenghadapi akibat perbuatan sendiri承担后果
• faint heart never won fair lady — Timid people do not win what they desire; one must be bold.डरपोक कभी कुछ नहीं पाताالجبان لا يفوز بشيءqui ne risque rien n'a rienyang penakut tak akan berhasil胆小者赢不了美人
• fair exchange is no robbery — An equal swap is fair; no one is cheated.बराबर का लेन-देन लूट नहीं हैالمقايضة العادلة ليست سرقةéchange n'est pas voltukar-menukar yang adil bukan perampokan公平交换不算抢
• fair play — Honest behaviour that follows the rules and treats everyone justly.निष्पक्ष खेल-भावनाاللعب النظيفle fair-playpermainan jujur公平竞争
• faith will move mountains — Strong belief can achieve what seems impossible.विश्वास से असंभव भी संभव हो जाता हैالإيمان يحرّك الجبالla foi déplace les montagnesiman dapat memindahkan gunung信念能移山
• fall at the last hurdle — To fail at the final stage after doing well so far.आखिरी पड़ाव पर चूक जानाيفشل في العقبة الأخيرةéchouer au dernier obstaclegagal di rintangan terakhir功亏一篑
• fall between the cracks — To be overlooked by a system and receive no help.व्यवस्था की नज़र से छूट जानाيقع بين الشقوقpasser entre les mailles du filetterabaikan oleh sistem被漏掉，被体制忽视
• fall between two stools — To fail because you could not choose between two options.दो नावों पर सवार होकर डूबनाالوقوع بين كرسيينavoir le cul entre deux chaisesgagal karena ingin dua-duanya两头落空
• fall by the wayside — To be abandoned or fail to continue before the end.बीच रास्ते में छूट जानाيسقط على جانب الطريقtomber en routeterbengkalai di tengah jalan半途而废，被淘汰
• fall from grace — To lose a position of favour or honour through bad conduct.साख खो देनाيفقد مكانتهtomber en disgrâcekehilangan nama baik失宠，名誉扫地
• fall into place — To become clear or properly arranged after being confusing.सब कुछ ठीक बैठ जानाتتضح الأمور وتنتظمtout se mettre en placesemuanya menjadi jelas一切水到渠成，各就各位
• fall into the wrong hands — To be obtained by people who may misuse it.गलत लोगों के हाथ लग जानाيقع في أيدٍ خاطئةtomber entre de mauvaises mainsjatuh ke tangan yang salah落入坏人之手
• fall on one's face — To fail in an embarrassing way.बुरी तरह विफल होनाيفشل فشلاً محرجاًse casser la figuregagal dengan memalukan摔个大跟头，出丑
• fall on one's sword — To resign or take the blame in order to protect others.दूसरों को बचाने के लिए दोष अपने ऊपर लेना या…يتحمل اللوم ويستقيل لحماية الآخرينendosser la responsabilité et démissionnermengambil tanggung jawab demi orang lain引咎辞职，替人担责
• fall short — To fail to reach the required amount or standard.लक्ष्य तक न पहुँचनाيقصّر عن الهدفne pas atteindre l'objectifkurang dari target未达标，不足
• fall victim — To be harmed or affected by something bad.किसी का शिकार बननाيقع ضحيةêtre victime demenjadi korban成为受害者
• familiarity breeds contempt — Knowing someone too well may make you disrespect him.अति परिचय से अवज्ञा होती हैالألفة تولّد الاستخفافla familiarité engendre le mépristerlalu akrab membuat hilang rasa hormat亲而生狎
• fan the flames — To make a conflict or strong feeling worse.आग में घी डालनाيؤجّج النارjeter de l'huile sur le feumemperkeruh keadaan火上浇油
• fancy one's chances — To believe one has a good chance of winning (British).जीतने का भरोसा रखनाيثق بحظوظهse croire des chances de gagnermerasa punya peluang besar自信能赢
• far and away — By a great margin; much more than all the others.कहीं ज़्यादाبفارق كبيرde loinjauh melampaui远远地，大大超过
• feather one's nest — To make oneself rich by using one's position, often unfairly.अपना घर भरनाملء جيبهfaire sa pelotememperkaya diri sendiri中饱私囊
• fed up — Annoyed, bored or tired of something.तंग आ जानाضاق ذرعاًen avoir marremuak受够了，厌烦
• feel the pinch — To suffer from a shortage of money.तंगी महसूस करनाيشعر بضيق الحالsentir la pression financièremerasakan kesulitan keuangan感到手头拮据
• fetch and carry — To do small tasks and errands for someone like a servant.छोटे-मोटे काम दौड़-दौड़कर करनाيقوم بالمهام الصغيرة لغيرهfaire le larbinmenjadi suruhan跑腿打杂
• few and far between — Rare and scattered; not frequent.बहुत कम और दूर-दूरنادر ومتباعدrares et espacéslangka dan jarang寥寥无几；稀少
• fiddle while Rome burns — To waste time on trivial things during a crisis.संकट में मामूली बातों में व्यस्त रहनाيعزف بينما روما تحترقjouer du violon pendant que Rome brûlesibuk hal sepele saat krisis大难临头仍耽于琐事
• fight a losing battle — To struggle at something that cannot succeed.हारी हुई लड़ाई लड़नाيخوض معركة خاسرةmener un combat perdu d'avanceberjuang dalam pertempuran yang sia-sia打一场必败的仗
• fight fire with fire — To use the same harsh methods as one's opponent.जैसे को तैसाمقابلة النار بالنارcombattre le feu par le feumembalas dengan cara yang sama以牙还牙；以火攻火
• fight shy of — To avoid something because of dislike or fear.किसी चीज़ से कतरानाيتجنب بدافع الخوف أو الكرهéviter par craintemenghindari karena takut atau tidak suka回避，不敢碰
• fill someone's shoes — To take over someone's job and do it as well as he did.किसी की जगह सफलतापूर्वक लेनाيملأ مكانهremplacer quelqu'un avec briomenggantikan posisi seseorang dengan baik接替某人并胜任
• find fault — To criticise someone or something, often unfairly.नुक्स निकालनाينتقد ويلتمس العيوبtrouver à rediremencari-cari kesalahan挑毛病
• find it in one's heart — To feel willing to do something kind, such as forgive.दिल से तैयार हो पानाيجد في قلبه ما يدفعهavoir le cœur detega melakukan sesuatu于心不忍，愿意去做
• find one's feet — To become confident and comfortable in a new situation.नई जगह जम जानाيجد توازنه ويعتادtrouver ses marquesmulai terbiasa站稳脚跟，适应新环境
• find one's tongue — To be able to speak again after shock or shyness.बोलने की हिम्मत लौटनाيستعيد القدرة على الكلامretrouver la paroleakhirnya bisa bicara lagi重新开口说话
• finders, keepers — Whoever finds something may keep it (a children's saying).जिसे मिला वही रखेمن وجد شيئاً فهو لهqui trouve gardesiapa yang menemukan, dia yang memiliki谁捡到就归谁（儿童说法）
• fine feathers make fine birds — Good clothes can make a person look better than he is.अच्छे कपड़े व्यक्ति को सुंदर बना देते हैंالريش الجميل يصنع طيراً جميلاًl'habit fait le moinepakaian bagus membuat penampilan bagus人靠衣装，鸟靠羽毛
• fine words butter no parsnips — Mere words achieve nothing; deeds are needed.बातों से पेट नहीं भरताالكلام الحلو لا يشبع جائعًاles belles paroles ne remplissent pas le ventrekata-kata manis tak mengenyangkan空话无补于事
• fingers crossed — Hoping for good luck.किस्मत साथ देأتمنى حظاً سعيداًcroiser les doigtssemoga beruntung祈祷好运
• fire on all cylinders — To work at full power and efficiency.पूरी ताक़त से काम करनाيعمل بكامل طاقتهtourner à plein régimebekerja dengan kekuatan penuh全力运转
• first come, first served — People are dealt with in the order they arrive.जो पहले आए उसे पहले मिलेمن يأتِ أولاً يُخدم أولاًpremier arrivé, premier servisiapa cepat dia dapat先到先得
• first things first — Do the most important things before anything else.सबसे ज़रूरी काम पहलेالأهم أولاًles choses importantes d'abordhal terpenting dulu先办最要紧的事
• fish in troubled waters — To take advantage of a confused situation for personal gain.गँदले पानी में मछली पकड़नाالصيد في الماء العكرpêcher en eau troublememancing di air keruh浑水摸鱼
• fish or cut bait — Either commit seriously to the task or give it up.या तो गंभीरता से जुट जाओ या छोड़ दोإما أن تعمل بجدّ أو تتوقفsoit on s'engage, soit on abandonneberkomitmenlah atau berhenti要么好好干，要么别干
• fit for a king — Of excellent, luxurious quality.राजा के लायकيليق بملكdigne d'un roilayak untuk raja堪称王者享受
• fit the bill — To be exactly what is needed.ज़रूरत पर खरा उतरनाيلبّي الحاجة تماماًrépondre exactement aux besoinssesuai kebutuhan正合需要，符合要求
• flip one's lid — To lose one's temper suddenly.अचानक आपे से बाहर हो जानाيفقد أعصابه فجأةpéter les plombstiba-tiba meledak marah勃然大怒
• flog a dead horse — To waste effort on a lost cause.बेकार की कोशिश करनाضرب حصان ميتbattre un cheval mortpercuma白费力气
• fly blind — To act without enough information or guidance.बिना जानकारी के अंधेरे में तीर चलानाيعمل دون معلومات كافيةnaviguer à l'aveuglebertindak tanpa informasi memadai盲目行事
• fly by the seat of one's pants — To act by instinct and improvisation, without a clear plan.बिना योजना के सहज बुद्धि से काम चलानाيتصرف بالفطرة وبلا خطةnaviguer à vuebertindak berdasarkan naluri tanpa rencana凭直觉临场发挥
• fly in the face of — To go directly against accepted rules, facts or expectations.सीधे खिलाफ़ जानाيتعارض تماماً معaller à l'encontre debertentangan langsung dengan公然违背
• fly off at a tangent — To suddenly change the subject or course of action.विषय से अचानक भटक जानाالخروج عن الموضوعpartir sur une tangentemenyimpang dari pokok pembicaraan离题；突然转移话题
• fly off the handle — To lose one's temper suddenly.आपे से बाहर होनाفقد أعصابه فجأةsortir de ses gondsnaik pitam勃然大怒
• fly off the shelves — To sell very quickly in large numbers.हाथों-हाथ बिक जानाينفد بسرعة من الرفوفpartir comme des petits painslaris manis被抢购一空
• fly too close to the sun — To take risks out of overambition and invite disaster.हद से ज़्यादा महत्वाकांक्षा में बर्बादी मोल लेनाيحلّق قرب الشمس بطموح مفرطse brûler les ailesterlalu ambisius hingga celaka野心过大而自取灭亡
• follow suit — To do the same as someone else has just done.वैसा ही करना जैसा दूसरे ने कियाحذا حذوهemboîter le pasmengikuti jejak效仿；照做
• follow the crowd — To do what most others do instead of thinking independently.भेड़चाल चलनाيسير مع القطيعsuivre le troupeauikut-ikutan arus随大流
• follow the money — To trace where money goes in order to find the truth.पैसे का सुराग पकड़कर सच तक पहुँचनाتتبّع المالsuivre l'argenttelusuri aliran uang追踪资金流向
• fools rush in where angels fear to tread — Foolish people dash into situations that wise people avoid.मूर्ख वहाँ कूद पड़ते हैं जहाँ समझदार जाने से बचते…الحمقى يندفعون حيث تخشى الملائكة السيرles fous s'engouffrent là où les anges n'osent pasorang bodoh menerjang tempat yang dihindari orang…愚者敢闯天使不敢去的地方
• foot the bill — To pay the costs of something.खर्च उठानाتحمّل التكاليفpayer la notemenanggung biaya买单；承担费用
• for all intents and purposes — In every practical sense; virtually.व्यावहारिक रूप सेمن الناحية العمليةà toutes fins utilespada dasarnya实际上；在一切实际意义上
• for all one is worth — With every bit of one's effort or energy.पूरी ताक़त सेبكل ما أوتي من قوةde toutes ses forcessekuat tenaga使出浑身解数
• for all one knows — As far as one is aware; it is quite possible.जहाँ तक मुझे पता हैعلى حدّ علمهpour autant qu'on sachesejauh yang saya tahu据他所知，说不定
• for all practical purposes — In effect; as far as real use is concerned.व्यवहार मेंمن الناحية العمليةen pratiquesecara praktis实际上，就实际用途而言
• for all the world to see — Openly, where everyone can see.सबके सामने खुलेआमعلى مرأى من الجميعau vu et au su de tousdi depan umum当众，公开地
• for better or worse — Whatever happens, good or bad; in all circumstances.अच्छा हो या बुराفي السراء والضراءpour le meilleur et pour le piredalam suka maupun duka无论好坏
• for dear life — With desperate effort, as if one's life depended on it.जान की बाज़ी लगाकरبكل ما أوتي من قوةde toutes ses forcesmati-matian拼命地
• for good — Permanently; forever.हमेशा के लिएإلى الأبدpour de bonuntuk selamanya永远地
• for good measure — As an extra, to make sure.ऊपर से कुछ औरللاحتياط وزيادةpar précautionsebagai tambahan agar lebih pasti额外添上以保险
• for keeps — For ever; permanently (informal).हमेशा के लिए अपना कर लेनाإلى الأبدpour de bonuntuk selamanya永久归己
• for old times' sake — In memory of the good times in the past.पुराने दिनों की याद मेंمن أجل أيام زمانen souvenir du bon vieux tempsdemi kenangan masa lalu为了纪念旧时光
• for one's part — As far as one is concerned.जहाँ तक मेरा सवाल हैمن جانبيpour ma partbagi saya sendiri就我而言
• for the asking — Free, if you just ask for it.माँगने भर से मिल जाने वालाمتاح لمن يطلبهsur simple demandetersedia asal diminta只要开口就能得到
• for the most part — Mostly; in general.ज़्यादातरفي الغالبpour la plupartsebagian besar大部分时候
• for the nonce — For the present occasion only (formal, old-fashioned).फ़िलहाल केवल इस अवसर के लिएللمرة الراهنة فقطpour l'occasionuntuk sementara waktu ini saja暂时，仅此一次
• for the record — So that the facts are clearly and officially noted.रिकॉर्ड के लिए बता दूँللتوثيقpour mémoireuntuk dicatat需要说明的是，记录在案
• for the sake of — In order to benefit or achieve something.के हित मेंمن أجلpour l'amour dedemi kebaikan为了
• for the time being — For now; temporarily.फ़िलहालفي الوقت الحاليpour le momentuntuk sementara waktu暂时，目前
• for two pins — At the slightest excuse (said when one is tempted to do something).ज़रा-सी बात परلأتفه سببpour un oui ou pour un nondengan alasan sekecil apa pun一点小事就想……
• for weal or woe — In both good times and bad (literary).सुख हो या दुख, हर हाल मेंفي السراء والضراءdans la joie comme dans la peinedalam suka dan duka无论祸福
• for what it's worth — Said when giving an opinion or information that may or may not be valuable.मेरी राय में, जितनी भी इसकी कीमत होلما يستحقه الأمرpour ce que ça vautuntuk apa pun nilainya仅供参考
• forbidden fruit is the sweetest — Things we are not allowed to have seem more tempting.जो चीज़ मना हो, वही ज़्यादा लुभाती हैالممنوع مرغوبle fruit défendu est le plus douxyang terlarang terasa lebih menggoda禁果格外香甜
• force someone's hand — To make someone act sooner than planned or against his wishes.किसी को कदम उठाने पर मजबूर करनाيُجبره على التحركforcer la main à quelqu'unmemaksa seseorang bertindak迫使某人行动
• forewarned is forearmed — If you know of danger in advance, you can prepare.पहले से सतर्क रहना बचाव हैمن حُذّر فقد استعدّun homme averti en vaut deuxdiperingatkan berarti siap有备无患
• forgive and forget — To pardon a wrong and not hold it against the person.माफ़ करो और भूल जाओسامح وانسَpardonner et oubliermemaafkan dan melupakan既往不咎，忘记前嫌
• fortune favours the bold — Brave people are more likely to succeed.साहसी का भाग्य साथ देता हैالحظ يحالف الجريءla fortune sourit aux audacieuxkeberuntungan berpihak pada yang berani财富青睐勇敢者
• four sheets to the wind — Very drunk (informal).नशे में धुत्तثمل تماماًcomplètement ivremabuk berat酩酊大醉
• from A to Z — Completely; covering everything.शुरू से अंत तकمن الألف إلى الياءde A à Zdari A sampai Z从头到尾，全部
• from cover to cover — From the first page to the last.शुरू से अंत तकمن الغلاف إلى الغلافde la première à la dernière pagedari sampul ke sampul从头读到尾
• from pillar to post — From one place to another, without rest or result.दर-दर भटकनाمن نقطة إلى أخرى بلا جدوىde Pierre à Pauldari satu tempat ke tempat lain tanpa hasil四处碰壁；东奔西走
• from scratch — From the very beginning, with nothing prepared.शून्य से शुरू करकेمن الصفرà partir de zérodari nol从零开始
• from soup to nuts — From beginning to end; everything.शुरू से अंत तकمن الألف إلى الياءde A à Zdari awal sampai akhir从头到尾，一应俱全
• from stem to stern — From one end of a ship to the other; completely.एक छोर से दूसरे छोर तकمن المقدمة إلى المؤخرةde la proue à la poupedari haluan sampai buritan从头到尾，从船头到船尾
• from the bottom of one's heart — Sincerely; with deep feeling.दिल की गहराई सेمن أعماق قلبهdu fond du cœurdari lubuk hati发自内心
• from the cradle to the grave — Throughout one's whole life.जन्म से मृत्यु तकمن المهد إلى اللحدdu berceau à la tombedari buaian sampai liang lahat从生到死，终其一生
• from the get-go — From the very start.शुरू से हीمنذ البدايةdès le départsejak awal从一开始
• from top to toe — Completely, from head to foot.सिर से पाँव तकمن الرأس إلى القدمينde la tête aux piedsdari ujung kepala sampai ujung kaki从头到脚
• full of beans — Very energetic and lively.जोश और ऊर्जा से भरपूरمليء بالحيويةêtre plein d'entrainpenuh semangat精力充沛
• full of oneself — Too proud and self-important.अहंकार से भरा हुआمغرور ومتعالٍse prendre pour quelqu'unsombong dan merasa penting自命不凡，自视甚高
• full speed ahead — With maximum speed and determination.पूरी रफ़्तार से आगेبأقصى سرعة إلى الأمامen avant toutemaju dengan kecepatan penuh全速前进