Idioms & Proverbs — D

All words in this list

• damn with faint praise — To criticise someone by praising him so weakly that it shows disapproval.हल्की सराहना से निंदा करनाالمدح الفاتر الذي يحمل ذمًّاassassiner par un éloge tièdemencela lewat pujian yang hambar明褒暗贬
• darken someone's door — To visit someone's home, usually when unwelcome.किसी के दरवाज़े पर कदम रखनाيطأ عتبة بيتهmettre les pieds chez quelqu'unmenginjakkan kaki di rumah seseorang登门（多指不受欢迎）
• dash someone's hopes — To destroy someone's hopes completely.आशाओं पर पानी फेरनाيحطّم آمالهréduire les espoirs à néantmenghancurkan harapan使希望破灭
• day in, day out — Every day, continuously, without a break.हर रोज़ बिना रुकेيوماً بعد يومjour après jourhari demi hari日复一日
• dead and buried — Completely finished, and no longer discussed or important.खत्म और भुलाया हुआانتهى وطُويenterré pour de bonsudah berakhir dan terlupakan彻底结束，不复存在
• dead men tell no tales — Dead people cannot reveal secrets.मरे हुए लोग राज़ नहीं खोलतेالموتى لا يفشون الأسرارles morts ne parlent pasorang mati tak bisa membuka rahasia死人不会泄密
• dead to the world — Sleeping very deeply.गहरी नींद में सोया हुआنائم نوماً عميقاًdormir à poings ferméstidur nyenyak sekali睡得很沉
• death is the great leveller — Death makes all people equal, whether rich or poor.मृत्यु सबको बराबर कर देती हैالموت هو المساواة الكبرىla mort est le grand égalisateurkematian menyamaratakan semua orang死亡面前人人平等
• deliver the goods — To do what was promised; to produce the expected results.वादा पूरा करनाيفي بما وعدtenir ses promessesmemenuhi janji不负所望，兑现承诺
• desperate times call for desperate measures — In a very serious situation, extreme actions are justified.संकट में कठोर कदम उठाने पड़ते हैंالأوقات اليائسة تتطلب إجراءات يائسةà grands maux, grands remèdeskeadaan genting butuh tindakan ekstrem非常时期需要非常手段
• die hard — To disappear or change very slowly.मुश्किल से जानाيصعب زوالهavoir la vie duresulit dihilangkan积习难改
• die in harness — To die while still working, without retiring.काम करते-करते दुनिया छोड़नाيموت وهو على رأس عملهmourir à la tâchemeninggal saat masih bekerja死在工作岗位上
• different strokes for different folks — People have different tastes and ways of doing things.अपनी-अपनी पसंदلكلّ ذوقهchacun son stylelain orang, lain selera各有所好
• dig deep — To make a great effort, or to give generously.पूरी ताक़त लगानाيبذل أقصى جهدهpuiser dans ses réservesmengerahkan segala usaha竭尽全力
• dig in one's heels — To refuse stubbornly to change one's mind or plan.अड़ जानाيتشبث برأيهcamper sur ses positionsberkeras pada pendirian固执己见，寸步不让
• dig one's own grave — To cause one's own ruin by one's actions.अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारनाيحفر قبره بيدهcreuser sa propre tombemenggali kuburnya sendiri自掘坟墓
• dip one's toe in — To try something new cautiously before committing fully.सावधानी से पहला कदम रखनाيجرّب الأمر بحذرtâter le terrainmencoba dengan hati-hati小心试水
• discretion is the better part of valour — It is wiser to avoid danger than to be foolishly brave.सावधानी बहादुरी से बेहतर हैالحذر خير من الشجاعة الطائشةla prudence est mère de sûretékehati-hatian lebih baik daripada keberanian nekat谨慎胜于鲁莽的勇气
• dish it out but not take it — To criticise or tease others, but be unable to accept the same oneself.दूसरों की आलोचना करना पर अपनी न सह पानाينتقد الآخرين ولا يتقبل النقدsavoir critiquer mais pas être critiquésuka mengkritik tetapi tidak tahan dikritik只许自己批评别人，不许别人批评自己
• dish the dirt — To spread scandalous gossip about someone.किसी की बदनामी भरी गपशप फैलानाينشر الفضائحcolporter des ragotsmenyebarkan gosip buruk爆料，散布丑闻
• divide and conquer — To defeat opponents by keeping them separated or fighting each other.फूट डालो और राज करोفرّق تسُدdiviser pour régnerpecah belah lalu kuasai分而治之
• do as I say and not as I do — Follow my advice, not my example.पर उपदेश कुशल बहुतेरेافعل ما أقوله لا ما أفعلهfaites ce que je dis, pas ce que je faislakukan yang kukatakan, bukan yang kulakukan照我说的做，别学我做的
• do by halves — To do something incompletely or without full effort.अधूरा काम करनाيفعل الشيء ناقصاًfaire les choses à moitiémengerjakan setengah-setengah半途而废，做事不彻底
• do justice — To show or treat something fairly at its best; also, to enjoy food fully.न्याय करनाينصف؛ يعطي حقهrendre justice àmemberi penghargaan yang layak充分体现，不辜负
• do one's darnedest — To try as hard as one possibly can.पूरी कोशिश करनाيبذل قصارى جهدهfaire de son mieuxberusaha sekuat tenaga尽最大努力
• do one's homework — To prepare carefully by learning the facts beforehand.पहले से पूरी तैयारी करनाيُنجز واجبهfaire ses devoirsmempersiapkan diri dengan baik提前做好功课
• do one's utmost — To make the greatest possible effort.भरसक प्रयास करनाيبذل قصارى جهدهfaire tout son possibleberusaha semaksimal mungkin竭尽全力
• do or die — To make a total effort, accepting success or ruin.करो या मरोإما أن تنجح وإما أن تموتréussir ou mourirmenang atau mati不成功便成仁
• do the decent thing — To act honourably, especially by admitting a fault or resigning.सही और सम्मानजनक कदम उठानाيتصرف بشرفfaire ce qui est honorablemelakukan hal yang terhormat做该做的体面事
• do the honors — To act as host or perform a ceremonial task, such as serving guests.मेज़बानी करनाيقوم بواجب الضيافةfaire les honneursbertindak sebagai tuan rumah履行主人之责
• do the needful — To do whatever is necessary (common in Indian English).आवश्यक कार्रवाई करनाيتخذ اللازمfaire le nécessairemengambil tindakan yang diperlukan采取必要措施
• do the trick — To achieve the desired result.काम बन जानाيؤدي الغرضfaire l'affaireberhasil奏效，管用
• do unto others as you would have them do unto you — Treat others as you want to be treated.दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करो जैसा तुम अपने…عامل الناس كما تحب أن يعاملوكtraite les autres comme tu voudrais être traitéperlakukan orang lain seperti kamu ingin…己所不欲，勿施于人
• doctor, heal thyself — Correct your own faults before advising others.पहले अपनी कमी सुधारो, फिर दूसरों को सलाह दोأيها الطبيب، داوِ نفسكmédecin, guéris-toi toi-mêmedokter, sembuhkan dirimu sendiri医生，先医治你自己
• dodge a bullet — To narrowly escape something bad.बाल-बाल बचनाينجو بأعجوبةl'échapper bellenyaris lolos dari bahaya死里逃生，侥幸躲过
• dog eat dog — A situation of fierce, ruthless competition.कड़ी, निर्मम प्रतिस्पर्धाمنافسة شرسة بلا رحمةla loi de la junglepersaingan yang kejam弱肉强食，残酷竞争
• don't count your chickens before they're hatched — Don't rely on a result before it actually happens.अंडे से बच्चे निकलने से पहले गिनती मत करोلا تعدّ الدجاج قبل أن يفقسil ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de…jangan menghitung ayam sebelum menetas不要未卜先知；别高兴得太早
• don't get mad, get even — Pay back a defeat or wrong instead of just being angry.गुस्सा मत करो, हिसाब बराबर करोلا تغضب، بل ردّ الصاعne te fâche pas, prends ta revanchejangan marah, balaslah别生气，要扳回一城
• don't hold your breath — Do not expect something to happen soon, or at all.उम्मीद मत रखो कि जल्दी होगाلا تنتظر ذلك قريباًne compte pas dessusjangan berharap terlalu banyak别指望（很快发生）
• don't look a gift horse in the mouth — Don't find fault with a gift.मुफ़्त मिली चीज़ में नुक्स मत निकालोلا تفحص أسنان الحصان المهدىà cheval donné on ne regarde pas la bridejangan menilai hadiah yang diberikan不要挑剔别人送的礼物
• don't shoot the messenger — Do not blame the person who brings bad news.बुरी खबर लाने वाले को दोष मत दोلا تلُم حامل الأخبار السيئةne tirez pas sur le messagerjangan salahkan pembawa pesan不要迁怒于送信人
• done and dusted — Completely finished.पूरी तरह निपट गयाانتهى تماماًc'est dans la pochesudah tuntas彻底完成，尘埃落定
• dot the i's and cross the t's — To attend carefully to every small detail.छोटी-से-छोटी बात का ध्यान रखनाيهتم بأدق التفاصيلmettre les points sur les imemperhatikan detail sekecil apa pun一丝不苟，注重细节
• down and out — Without money, work or hope; destitute.बदहालمفلس ومحطّمsans le sou et sans espoirmiskin dan putus asa穷困潦倒
• down at heel — Shabby and poor-looking, from lack of money.फटेहालرثّ الهيئةmiteuxlusuh karena miskin穷困潦倒，破旧
• down but not out — Defeated for now but still able to recover.हारा हुआ पर हिम्मत नहीं हाराمهزوم لكنه لم يُقصَà terre mais pas battujatuh tetapi belum kalah虽败不倒，尚未出局
• down in the dumps — Feeling sad and low.उदास और बुझा-बुझाمحبط وحزينavoir le moral à zéromerasa murung情绪低落
• down in the mouth — Looking sad and disappointed.उदास चेहराعابس الوجه حزينavoir l'air abattutampak murung垂头丧气
• down on one's luck — Suffering bad luck, especially losing money or work.बुरे दिनों से गुज़रनाيمرّ بحظ عاثرêtre dans la dèchesedang bernasib buruk时运不济，走背运
• down on one's uppers — Very poor; having almost no money.कंगालمُعدمêtre sans le sousangat miskin一贫如洗
• down the drain — Wasted; lost for good.बर्बाद हो जानाيذهب هباءًpartir en fuméesia-sia付诸东流
• down to a fine art — Done very skilfully through long practice.अभ्यास से कला बन गयाأتقنه إلى حد الفنen faire un artsudah sangat mahir炉火纯青，熟练至极
• down to the wire — Until the very last moment.आखिरी पल तकحتى اللحظة الأخيرةjusqu'au dernier momentsampai detik terakhir直到最后一刻
• down tools — To stop work, especially as a protest.काम बंद कर देनाيضرب عن العملcesser le travailmogok kerja罢工，停工
• drag one's feet — To delay or act slowly on purpose, out of unwillingness.टालमटोल करनाيتباطأ عمداًtraîner les piedsmengulur-ulur waktu拖拖拉拉，故意拖延
• drag through the mud — To damage someone's reputation by publicly spreading bad things about them.कीचड़ उछालनाيشوّه سمعتهtraîner dans la bouemenjelek-jelekkan nama seseorang抹黑，诋毁
• draw a blank — To fail to find or remember something.कुछ याद न आनाلا يجد شيئاً؛ لا يتذكرfaire chou blanctidak menemukan apa-apa一无所获；想不起来
• draw one's last breath — To die.अंतिम साँस लेनाيلفظ أنفاسه الأخيرةrendre son dernier soupirmengembuskan napas terakhir咽下最后一口气
• draw the line — To set a limit beyond which one will not go.सीमा तय करनाيضع حدّاًfixer une limitemenetapkan batas划清界限
• draw the short straw — To be chosen by chance for an unpleasant task.अप्रिय काम पर्ची से हिस्से में आनाيقع عليه الاختيار لمهمة سيئةtirer la courte paillekebagian tugas yang tidak enak抽到短签，倒霉被选中
• dress to kill — To dress very stylishly in order to impress others.खूब सज-धजकर दिल जीतने के अंदाज़ में तैयार होनाيتأنق ليبهر الجميعs'habiller pour faire de l'effetberpakaian sangat menawan盛装打扮，惊艳全场
• dressed to the nines — Dressed very smartly and elegantly.बहुत सज-धजकरفي أبهى حلةsur son trente-et-unberdandan rapi sekali盛装打扮
• dripping water hollows a stone — Small steady efforts can achieve great results over time.रसरी आवत जात ते सिल पर परत निशानقطرة الماء تثقب الحجرpetit à petit, l'oiseau fait son nidtetesan air melubangi batu水滴石穿
• drive a coach and horses through — To expose big gaps in a law or argument and easily defeat it.कानून या तर्क की बड़ी खामियाँ दिखाकर ध्वस्त करनाيكشف ثغرات كبيرةdémolir un argument en en montrant les faillesmenunjukkan celah besar sehingga runtuh揭露重大漏洞，轻易驳倒
• drive a hard bargain — To push firmly for the best deal in a negotiation.मोल-भाव में कड़ा रुख़ अपनानाيفاوض بشدةnégocier âprementmenawar dengan keras讨价还价很厉害
• drive a wedge — To create disagreement or division between people.दरार डालनाيزرع الشقاقsemer la discordemenyebabkan keretakan挑拨离间
• drive someone to drink — To cause someone great frustration or worry (often said jokingly).बेहद परेशान कर देनाيدفعه إلى الجنون من الإحباطpousser à boutmembuat sangat frustrasi把人逼得走投无路（多为玩笑）
• drive someone up the wall — To annoy someone greatly.बहुत चिढ़ा देनाيُثير جنونهrendre quelqu'un foumembuat sangat jengkel把人逼疯，烦死人
• drop a bombshell — To announce shocking news suddenly.अचानक चौंकाने वाली खबर देनाيفجّر مفاجأةlâcher une bombemengumumkan kabar mengejutkan抛出重磅消息
• drop a brick — To say something tactless and embarrassing by mistake (British informal).बेतुकी बात कह देनाيقع في زلة لسانfaire une gaffesalah bicara说错话，闹笑话
• drop a hint — To suggest something indirectly.इशारा देनाيلمّحlaisser entendrememberi petunjuk halus暗示
• drop someone a line — To write a short letter or message to someone.छोटा-सा संदेश भेजनाيكتب له سطراًécrire un petit motmengirim kabar singkat写几行字给某人
• drop the ball — To make a mistake or fail in a duty.ज़िम्मेदारी निभाने में चूक जानाيقصّر في واجبهlaisser tomber la ballelalai menjalankan tugas失职，搞砸