Idioms & Proverbs — B

All words in this list

• back in the saddle — Returning to an activity or job after a break.फिर से अपने काम में लौटनाعاد إلى العمل؛ عاد إلى السرجde retour en sellekembali bekerja seperti biasa重新上阵；重返工作岗位
• back the right horse — To support the person or side that eventually wins.सही पक्ष का साथ देनाراهن على الحصان الرابحmiser sur le bon chevalmendukung pihak yang menang押对宝；站对队
• back the wrong horse — To support the person or side that loses.ग़लत पक्ष का साथ देनाراهن على الحصان الخاسرmiser sur le mauvais chevalmendukung pihak yang kalah押错宝；站错队
• back to back — One immediately after the other; in a row.लगातारمتتالٍ؛ الواحد تلو الآخرd'affiléeberturut-turut接连不断地
• back to square one — Back to the beginning; having to start again.फिर शुरू सेالعودة إلى نقطة البدايةretour à la case départkembali ke titik awal回到原点
• bad news travels fast — Unpleasant news spreads quickly.बुरी ख़बर आग की तरह फैलती हैالأخبار السيئة تنتشر بسرعةles mauvaises nouvelles vont vitekabar buruk cepat menyebar坏事传千里
• bang one's head against a brick wall — To keep trying something that is hopeless and gets no result.व्यर्थ प्रयास करनाيضرب رأسه بالحائطse cogner la tête contre les mursmembenturkan kepala ke tembok徒劳无功；一再碰壁
• bar none — Without exception; the best of all.बिना किसी अपवाद केبلا استثناءsans exceptiontanpa kecuali无一例外；首屈一指
• bare one's soul — To reveal one's deepest feelings and secrets honestly.दिल खोलकर रख देनाيكشف أعماق نفسهmettre son âme à numencurahkan isi hati倾诉衷肠；袒露心声
• bark up the wrong tree — To pursue a mistaken line of action or blame the wrong person.गलत दिशा में प्रयास करनाيبحث في المكان الخطأfaire fausse routesalah sasaran找错对象；方向错误
• barking dogs seldom bite — People who make loud threats rarely act on them.भौंकने वाले कुत्ते काटते नहींالكلب النابح قلّما يعضّchien qui aboie ne mord pasanjing yang menggonggong jarang menggigit爱叫的狗不咬人
• bat an eyelid — To show any surprise or emotion (usually used in negatives).ज़रा भी हैरानी न दिखानाلم يرمش له جفنne pas sourcillertidak berkedip sedikit pun眼睛都不眨一下
• batten down the hatches — To prepare for a coming difficulty or storm.आने वाली मुसीबत के लिए तैयार हो जानाأحكم إغلاق الفتحات استعدادًا للعاصفةfermer les écoutillesbersiap menghadapi badai严阵以待；做好应对准备
• bawl one's eyes out — To cry loudly and for a long time.फूट-फूटकर रोनाيبكي بحرقةpleurer toutes les larmes de son corpsmenangis tersedu-sedu嚎啕大哭
• be careful what you wish for — Your wish may come true in an unpleasant way.सोच-समझकर माँगोاحذر مما تتمنىfais attention à ce que tu souhaiteshati-hati dengan apa yang kamu inginkan慎重许愿
• be cruel to be kind — To be strict or harsh now for someone's long-term good.भले के लिए कठोर होनाالقسوة من أجل الخيرêtre cruel pour être bonbersikap keras demi kebaikan严厉是为了爱护；忠言逆耳
• be in for — To be about to experience something, often unpleasant.जल्द ही किसी बात का सामना करने वाला होनाعلى وشك مواجهة أمر ماs'attendre àakan segera mengalami即将遭遇
• be in luck — To be fortunate at a particular moment.भाग्यशाली होनाمحظوظavoir de la chanceberuntung走运
• be left holding the baby — To be left with a responsibility that others have abandoned.दूसरों के छोड़ जाने पर अकेले ज़िम्मेदारी ढोनाيُترك وحيدًا ليتحمل المسؤوليةse retrouver seul avec le problèmeditinggal sendirian menanggung beban被迫独自承担责任
• be one's own man — To be independent and make one's own decisions.स्वतंत्र होनाأن يكون سيد نفسهêtre son propre maîtremenjadi orang yang mandiri自己做主
• be one's own worst enemy — To harm oneself by one's own actions or attitude.अपना ही सबसे बड़ा दुश्मन होनाعدو نفسهêtre son pire ennemimusuh bagi diri sendiri自己是自己最大的敌人
• be thankful for small mercies — Be grateful for small good things when the situation is generally bad.कठिन समय में छोटी-सी राहत के लिए भी आभारी होनाاشكر على القليل من النعمremercier le ciel pour les petites grâcesbersyukurlah atas hal-hal kecil知足常乐；有一点好处也要感恩
• be that as it may — Even if that is true; nevertheless.जो भी होمهما يكن من أمرquoi qu'il en soitbagaimanapun juga尽管如此
• bear fruit — To produce a good result after effort.फलदायी होनाيثمر؛ يؤتي ثمارهporter ses fruitsmembuahkan hasil结出硕果；有成效
• bear in mind — To remember and consider something.ध्यान में रखनाضع في اعتبارك؛ تذكّرgarder à l'espritingatlah记住；牢记
• bear the brunt — To suffer the worst of an attack or difficulty.सबसे अधिक मार झेलनाتحمّل العبء الأكبرsubir le plus gros demenanggung beban terberat首当其冲
• beard the lion in his den — To confront a powerful person boldly in his own place.शक्तिशाली से उसके ही अड्डे पर निडर टकरानाمواجهة الأسد في عرينهbraver le lion dans sa tanièremenantang singa di sarangnya虎穴探险；在对方地盘上正面挑战
• beat a dead horse — To waste effort on something already settled or hopeless.बेकार की कोशिशضرب حصانًا ميتًاfouetter un cheval mortsia-sia membahas hal yang sudah selesai白费力气
• beat a retreat — To withdraw or turn back quickly.पीछे हटनाانسحب مسرعًاbattre en retraitemundur dengan cepat鸣金收兵；撤退
• beat around the bush — To avoid coming to the main point.इधर-उधर की बातें करनाالمراوغة في الكلامtourner autour du potberbelit-belit拐弯抹角
• beat one's swords into ploughshares — To turn the means of war into tools for peace.युद्ध के साधनों को शांति के कार्यों में बदलनाحوّل السيوف إلى سكك محاريثforger de ses épées des socs de charruemenempa pedang menjadi mata bajak化干戈为玉帛
• beat the clock — To finish something before the time runs out.समय से पहले काम पूरा करनाيسبق الوقت؛ يتغلب على الساعةbattre la montremengalahkan waktu抢在时限之前完成
• beat the drum for — To promote or support something enthusiastically in public.किसी बात का ज़ोर-शोर से प्रचार करनाيروّج بحماس؛ يقرع الطبول لـbattre le tambour pourmenggembar-gemborkan大力宣传；摇旗呐喊
• beat the odds — To succeed in spite of a low chance of success.संभावनाओं के विपरीत सफल होनाيتغلب على الصعابdéjouer les pronosticsmengalahkan peluang克服困难取得成功；出人意料地获胜
• beat to the punch — To act before someone else and gain the advantage.किसी से पहले कदम उठा लेनाيسبقه إلى الضربة؛ يتفوق عليه بخطوةprendre quelqu'un de vitessemendahului seseorang抢先一步
• beauty is but skin-deep — Outer beauty is not as important as inner character.रूप-रंग ऊपरी होता हैالجمال سطحي فقطla beauté n'est qu'à fleur de peaukecantikan hanya di permukaan kulit美貌只是表面的
• beauty is in the eye of the beholder — Different people see beauty differently.सुंदरता देखने वाले की नज़र में होती हैالجمال في عين الناظرla beauté est dans l'œil de celui qui regardekecantikan terletak di mata yang memandang情人眼里出西施
• beauty is only skin deep — Good looks do not show a person's true character.सुंदरता केवल बाहरी होती हैالجمال جمال الروحla beauté n'est qu'en surfacekecantikan hanyalah di permukaan美貌只是表面的
• before you can say Jack Robinson — Very quickly; in no time at all.पल भर मेंفي لمح البصرen un clin d'œildalam sekejap mata转眼之间
• beg to differ — To disagree politely.क्षमा कीजिए, मैं असहमत हूँأخالفك الرأي باحترامpermettez-moi de ne pas être d'accordmaaf, saya tidak setuju恕我不能苟同
• beg, borrow, or steal — To get something by any means possible.किसी भी तरह सेبكل وسيلة ممكنةpar tous les moyensdengan cara apa pun不择手段；想方设法
• beggars can't be choosers — Those who need help must accept what they are offered.माँगने वाले को चुनने का हक़ नहींالمتسول ليس له أن يختارquand on est dans le besoin, on ne fait pas le…pengemis tak bisa memilih乞丐没有挑剔的资格
• behind bars — In prison.जेल मेंوراء القضبان؛ في السجنderrière les barreauxdi balik jeruji besi身陷囹圄；坐牢
• behind closed doors — In private; not in public.बंद दरवाज़ों के पीछेخلف الأبواب المغلقةà huis closdi balik pintu tertutup闭门；私下里
• behind someone's back — Without the person knowing; secretly, often unfairly.पीठ पीछेمن وراء ظهرهdans son dosdi belakang seseorang背地里
• behind the times — Old-fashioned; not keeping up with current ideas.पुराने ज़माने काمتخلف عن العصرen retard sur son tempsketinggalan zaman过时的；落伍的
• behind time — Late; not on time.देर सेمتأخر عن الموعدen retardterlambat迟到；误点
• believe it or not — Whether you accept it or not; it is surprising but true.मानो या न मानोصدّق أو لا تصدّقcrois-le ou nonpercaya atau tidak信不信由你
• bell the cat — To take on a dangerous task for the good of the group.बिल्ली के गले में घंटी बाँधनाتعليق الجرس في رقبة القطattacher le grelotmemasang lonceng di leher kucing给猫系铃铛
• bell, book and candle — A solemn formal curse or ban, historically excommunication.धार्मिक बहिष्कार का औपचारिक अनुष्ठानالجرس والكتاب والشمعة؛ حرمان كنسيpar cloche, livre et chandellepenolakan resmi gereja逐出教会；正式的诅咒
• below par — Below the usual or expected standard; not in good health.सामान्य स्तर से नीचेدون المستوى؛ غير بحالة جيدةen dessous de la moyennedi bawah standar低于标准；身体不适
• below the belt — Unfair; hitting in an unsporting manner.अनुचितضربة تحت الحزام؛ غير عادلcoup bastidak adil卑鄙的；不公平的
• below the radar — Not noticed by the public or by authorities.नज़रों से दूरتحت الرادار؛ بعيدًا عن الأنظارsous les radarsdi bawah radar不引人注意；悄悄地
• bend over backwards — To try very hard, even at personal cost, to please or help.जी-जान लगा देनाبذل قصارى جهدهse mettre en quatreberusaha sekuat tenaga竭尽全力
• beneath contempt — So bad that it deserves no respect at all.घृणा के भी योग्य नहींأدنى من أن يستحق الازدراءindigne de méprissangat hina卑鄙至极；不值一提
• beneath the surface — Hidden below what can be seen at first.ऊपर से न दिखने वालाتحت السطح؛ خفيًّاsous la surfacedi balik permukaan表面之下；暗中
• bent on — Determined to do something.किसी बात पर अड़ा हुआمصمم علىrésolu àbertekad untuk一心要；执意
• beside oneself — Overwhelmed by strong emotion, such as anger or joy.आपे से बाहरخارج عن طوره؛ منفعلhors de soisangat emosional欣喜若狂；气得失去理智
• beside the mark — Not relevant; wide of the target.निशाने से बाहरبعيد عن الهدف؛ غير ذي صلةà côté de la questiontidak relevan离题；不切题
• beside the point — Not relevant to the matter being discussed.अप्रासंगिकبعيد عن الموضوعsans rapport avec la questiontidak relevan无关紧要；离题
• betray with a kiss — To harm someone while pretending to be friendly.मित्र बनकर धोखा देनाيخون بقبلةtrahir par un baisermengkhianati dengan ciuman笑里藏刀；口蜜腹剑
• better late than never — It is better to do something late than not at all.देर आए दुरुस्त आएأن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًاmieux vaut tard que jamaislebih baik terlambat daripada tidak sama sekali迟做总比不做好
• better safe than sorry — It is wiser to be careful than to regret a mistake later.पछताने से बचना हो तो पहले सावधानी बरतोالحذر خير من الندمmieux vaut prévenir que guérirlebih baik berhati-hati daripada menyesal小心驶得万年船；防患于未然
• better the devil you know than the devil you don't know — A known problem is safer than an unknown, possibly worse one.अनजाने ख़तरे से जाना-पहचाना ख़तरा बेहतर हैشر تعرفه خير من شر لا تعرفهmieux vaut un mal connu qu'un mal inconnulebih baik setan yang dikenal daripada setan yang…熟悉的麻烦胜过陌生的麻烦
• between a rock and a hard place — Facing two equally bad choices.दो पाटों के बीचبين المطرقة والسندانentre le marteau et l'enclumeterjepit di antara dua pilihan buruk进退两难
• between Scylla and Charybdis — Caught between two dangers, avoiding one means facing the other.दो खतरों के बीचبين سيلا وخاريبديسentre Charybde et Scylladi antara dua bahaya左右为难；前有狼后有虎
• between the devil and the deep blue sea — In a difficult position with two bad choices.आगे कुआँ पीछे खाईبين نارينentre le marteau et l'enclumebagai makan buah simalakama进退维谷
• between two stools — Failing because one cannot decide between two options.दो नावों पर सवार होनाيقع بين كرسيينêtre assis entre deux chaisesterjepit di antara dua pilihan脚踏两只船而落空
• betwixt and between — In an in-between state; neither one thing nor the other.बीच की स्थिति मेंبين بين؛ لا هذا ولا ذاكentre les deuxdi antara keduanya介于两者之间；不上不下
• beware of Greeks bearing gifts — Be suspicious of an enemy who offers presents.दुश्मन के उपहार से सावधान रहोاحذر الإغريق إذا قدموا الهداياméfie-toi des Grecs, même quand ils apportent des…waspadalah terhadap orang Yunani yang membawa…提防送礼的敌人；特洛伊木马
• beyond a joke — Too serious to be funny; no longer amusing.मज़ाक की हद से बाहरتجاوز حد المزاحcela dépasse les bornessudah keterlaluan太过分了；已经不好笑了
• beyond a reasonable doubt — So certain that no sensible person would doubt it.संदेह से परेبما لا يدع مجالًا للشك المعقولau-delà de tout doute raisonnabletanpa keraguan yang masuk akal排除合理怀疑
• beyond a shadow of a doubt — Absolutely certain; with no doubt at all.बिना किसी संदेह केبما لا يدع مجالًا لأدنى شكsans l'ombre d'un doutetanpa keraguan sedikit pun毫无疑问
• beyond belief — Too extraordinary to believe.विश्वास से परेلا يُصدَّقincroyabletak dapat dipercaya难以置信
• beyond one's depth — Too difficult for one's knowledge or ability.अपनी क्षमता से परेفوق قدرته؛ خارج نطاق فهمهhors de sa portéedi luar kemampuan力所不及；超出能力
• beyond one's ken — Beyond one's knowledge or understanding.जानकारी या समझ से परेفوق إدراكه ومعرفتهhors de sa compréhensiondi luar jangkauan pengetahuan超出某人的知识范围
• beyond one's pay grade — Not one's responsibility or authority; too important for one's level.मेरे अधिकार या ज़िम्मेदारी से बाहरفوق صلاحياتيau-dessus de mon niveau de salairedi luar wewenang超出我的职权范围
• beyond the call of duty — More than what one's duty requires.कर्तव्य से बढ़करفوق نداء الواجبau-delà de ce que le devoir exigemelebihi tugas yang diwajibkan超出职责；分外尽责
• beyond the pale — Outside the limits of acceptable behaviour.मर्यादा से बाहरخارج حدود المقبولinadmissiblemelampaui batas kewajaran越界；不可接受
• bide one's time — To wait patiently for the right moment.सही मौके की प्रतीक्षा करनाترقب الفرصة المناسبةattendre son heuremenunggu saat yang tepat等待时机
• big fish eat little fish — The powerful take advantage of the weak.बड़ी मछली छोटी मछली को खा जाती हैالسمك الكبير يأكل الصغيرles gros poissons mangent les petitsikan besar memakan ikan kecil大鱼吃小鱼
• birds of a feather flock together — People of similar nature or tastes stay together.एक ही थैली के चट्टे-बट्टेالطيور على أشكالها تقعqui se ressemble s'assembleburung sejenis berkumpul bersama物以类聚
• bit by bit — Gradually, in small steps.धीरे-धीरेشيئًا فشيئًاpetit à petitsedikit demi sedikit一点一点地
• bite off more than one can chew — To take on a task too big to handle.सामर्थ्य से अधिक काम ले लेनाأخذ على عاتقه أكثر مما يطيقavoir les yeux plus gros que le ventremengambil lebih dari yang sanggup ditangani贪多嚼不烂
• bite one's lip — To hold back one's anger or speech with effort.होंठ दबाकर रह जानाيعضّ على شفتيهse mordre la lèvremenggigit bibir menahan diri咬住嘴唇；强忍着不说
• bite one's tongue — To stop oneself from saying something one would regret.ज़बान दबाकर रखनाيعضّ لسانه؛ يمسك عن الكلامse mordre la languemenahan lidah忍住不说
• bite someone's hand off — To accept an offer very eagerly.प्रस्ताव को लपक लेनाيقبل العرض بلهفةsauter sur l'occasionmenerima tawaran dengan sangat antusias迫不及待地接受
• bite someone's head off — To speak to someone very angrily and sharply.किसी पर बुरी तरह बरस पड़नाينفجر في وجهه غضبًاrembarrer vertementmenyemprot dengan marah对某人大发雷霆
• bite the bullet — To face a painful or difficult situation with courage.कड़वा घूँट पीनाتحمّل الألم بشجاعةserrer les dentsmenggigit peluru咬紧牙关
• bite the dust — To fall down dead or be defeated.मर जाना या हार जानाسقط ميتًا أو هُزمmordre la poussièretewas atau kalah倒下；一败涂地
• bite the hand that feeds one — To harm someone who has helped or supported you.जिस थाली में खाना उसी में छेद करनाيعضّ اليد التي تطعمهmordre la main qui nourritair susu dibalas air tuba恩将仇报；忘恩负义
• blaze a trail — To be the first to do something and lead the way for others.राह दिखानाيشق الطريق؛ يكون رائدًاouvrir la voiemerintis jalan开辟道路；做开路先锋
• blend into the woodwork — To avoid attention by staying quiet and unnoticeable.सबकी नज़रों से बच जानाيذوب في الخلفية؛ لا يلفت الأنظارse fondre dans le décormembaur dan tidak mencolok隐没于背景；不引人注意
• blind leading the blind — An ignorant person guiding another who knows nothing.अंधा अंधे को राह दिखाएالأعمى يقود الأعمىl'aveugle conduit l'aveugleorang buta menuntun orang buta盲人领盲人；瞎子带瞎子
• blood is thicker than water — Family ties are stronger than other relationships.अपना खून अपना होता हैالدم لا يصير ماءًle sang est plus épais que l'eaudarah lebih kental daripada air血浓于水
• blot one's copy book — To spoil one's good record or reputation.अपनी साख पर दाग लगानाتشويه سجله الجيدternir sa réputationmencoreng catatan baik玷污自己的名声
• blow a fuse — To lose one's temper suddenly.आपा खो बैठनाيفقد أعصابه فجأةpéter un plombmeledak marah tiba-tiba大发雷霆
• blow hot air — To talk a lot without substance or to boast emptily.खोखली बातें करनाيتكلم كلامًا فارغًا؛ يتبجحdire du ventomong kosong说大话；吹牛
• blow hot and cold — To keep changing one's opinion or mood.कभी हाँ कभी नाيتقلب مزاجهsouffler le chaud et le froidplin-plan忽冷忽热；反复无常
• blow off steam — To release pent-up energy or anger harmlessly.तनाव या ग़ुस्सा बाहर निकालनाيفرغ غضبه؛ يخفف التوترse défoulermelampiaskan emosi发泄情绪；释放压力
• blow one's own trumpet — To boast about one's own achievements.अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बननाينفخ في بوقه الخاصse vantermembanggakan diri sendiri自吹自擂
• blow out of proportion — To exaggerate the importance of something.बात का बतंगड़ बनानाيضخّم الأمر أكثر من حجمهgrossir démesurémentmembesar-besarkan小题大做；夸大其词
• blow someone's cover — To expose someone's secret identity or plan.किसी की असलियत या गुप्त योजना उजागर कर देनाيكشف هويته السريةgriller quelqu'unmembongkar penyamaran seseorang暴露身份；拆穿伪装
• blow the cobwebs away — To refresh one's mind or body after being idle or tired.ताज़गी लानाينعش نفسه؛ يطرد الخمولse changer les idéesmenyegarkan pikiran驱除倦意；使头脑清醒
• blow the lid off — To reveal a hidden scandal or secret.भंडाफोड़ करनाيكشف الفضيحةdévoiler un scandalemembongkar skandal揭开盖子；揭露内幕
• blow the whistle — To expose wrongdoing, especially in one's own organisation.भंडाफोड़ करनाالكشف عن المخالفاتdénoncer des malversationsmembongkar kecurangan揭发内幕；举报
• blow up in one's face — To go badly wrong and cause embarrassment or harm to the planner.उल्टा पड़ जानाينقلب السحر على الساحرse retourner contre soiberbalik merugikan diri sendiri适得其反；搬起石头砸自己的脚
• blur the line — To make the difference between two things unclear.अंतर धुंधला कर देनाيطمس الخط الفاصلbrouiller la frontièremengaburkan batas模糊界限
• born and bred — Born and brought up in a particular place.यहीं पैदा हुआ और पला-बढ़ाوُلد ونشأ في المكان نفسهné et élevé icilahir dan dibesarkan di tempat yang sama土生土长
• bow and scrape — To behave too humbly and flatter someone to please them.चाटुकारिता करनाيتذلل ويتملقfaire des courbettesmenjilat dan terlalu merendahkan diri卑躬屈膝
• bowl a googly — To ask a tricky question or surprise someone with something unexpected.चकमा देनाيفاجئ بسؤال صعبlancer une googlymelontarkan pertanyaan jebakan出其不意地发难；抛出难题
• brain drain — The emigration of highly skilled people to other countries.प्रतिभा पलायनهجرة العقولfuite des cerveauxpelarian otak人才外流
• break a leg — Good luck (especially to a performer).शुभकामनाएँبالتوفيقbonne chancesemoga sukses祝你好运（对表演者说）
• break even — To reach a point with neither profit nor loss.न लाभ न हानि की स्थिति में पहुँचनाيتعادل دون ربح أو خسارةatteindre l'équilibre financiermencapai titik impas不赚不赔；收支平衡
• break one's duck — To score for the first time, especially in cricket.पहला रन या पहला गोल बनानाيسجل أول نقطة لهouvrir son compteurmencetak angka pertama开张；打破零的纪录
• break ranks — To leave one's group and disagree openly with it.अपने समूह का साथ छोड़कर अलग रुख़ अपनानाيخرج عن الصفrompre les rangskeluar dari barisan打破步调；与团体唱反调
• break someone's heart — To cause someone deep sorrow.दिल तोड़ देनाيكسر قلبهbriser le cœur de quelqu'unmenghancurkan hati seseorang伤透某人的心
• break the back of — To finish the hardest or biggest part of a task.किसी काम का सबसे कठिन हिस्सा पूरा कर लेनाينجز أصعب جزء من العملvenir à bout de l'essentielmenyelesaikan bagian tersulit完成最艰难的部分
• break the bank — To cost too much money; to use up all one's funds.बहुत महँगा पड़नाيكلف مبلغًا كبيرًا جدًاruiner quelqu'unmenguras kantong倾家荡产；花费巨大
• break the deadlock — To end a situation where no side can move forward.गतिरोध तोड़नाكسر الجمودdébloquer la situationmengakhiri kebuntuan打破僵局
• break the ice — To start a conversation and ease first awkwardness.बातचीत की शुरुआत करनाكسر الجليدbriser la glacememecah kebekuan打破僵局；破冰
• break the mold — To do something in a completely new way, unlike anything before.पुरानी लीक तोड़नाيكسر القالب؛ يأتي بالجديدsortir du moulemendobrak kebiasaan lama打破常规
• breathe a sigh of relief — To feel relieved after worry or danger passes.राहत की साँस लेनाيتنفس الصعداءpousser un soupir de soulagementmenarik napas lega松了一口气
• breathe down someone's neck — To watch someone's work too closely and put pressure on them.सिर पर सवार रहनाيراقبه عن كثب ويضغط عليهêtre sur le dos de quelqu'unmengawasi dan menekan seseorang紧盯着某人
• breathe easy — To relax after a worry is over.चैन की साँस लेनाيتنفس براحةrespirerbernapas lega可以放心了
• breathe one's last — To die.अंतिम साँस लेनाلفظ أنفاسه الأخيرةrendre le dernier soupirmengembuskan napas terakhir咽下最后一口气；去世
• brevity is the soul of wit — Short, concise speech is the best form of wit.संक्षिप्तता ही चतुराई की जान हैالإيجاز روح الفطنةla brièveté est l'âme de l'espritkeringkasan adalah jiwa kecerdasan言简意赅是智慧的灵魂
• bridge the gap — To reduce or remove the difference between two things.अंतर पाटनाيسدّ الفجوةcombler le fossémenjembatani kesenjangan弥合差距
• bright and early — Very early in the morning.बहुत सवेरेفي الصباح الباكرde bon matinpagi-pagi sekali大清早
• bright-eyed and bushy-tailed — Cheerful, alert and full of energy.चुस्त-दुरुस्त और उत्साह से भरा हुआنشيط ومتيقظfrais et dispossegar dan bersemangat精神抖擞
• bring a lump to someone's throat — To make someone feel deeply moved, almost to tears.गला भर आनाيُدمع العينين ويُحزن القلبserrer la gorgemembuat tenggorokan tercekat令人喉头哽咽
• bring down the curtain — To bring something to an end.समाप्त करनाيُسدل الستار علىtirer le rideau surmenutup落下帷幕；结束
• bring down the house — To cause great laughter or applause from the audience.तालियों से हॉल गूँज उठनाيُحدث عاصفة من التصفيقfaire un triomphemengundang tepuk tangan meriah博得满堂喝彩
• bring home — To make something fully clear or real to someone.किसी बात को गहराई से समझा देनाيوصل الفكرة بوضوحfaire prendre conscience demenyadarkan sepenuhnya使人深切体会
• bring home the bacon — To earn the income that supports a family.घर का ख़र्च चलाने के लिए कमानाيكسب لقمة العيش لأسرتهgagner le pain du ménagemencari nafkah untuk keluarga养家糊口
• bring owls to Athens — To do something pointless by supplying what is already plentiful.जहाँ पहले से बहुत हो वहाँ वही ले जानाحمل البوم إلى أثيناporter des chouettes à Athènesmembawa burung hantu ke Athena多此一举；运煤到纽卡斯尔
• bring someone to their knees — To make a person or group helpless or forced to submit.घुटनों पर ला देनाيُركعه؛ يجعله عاجزًاmettre à genouxmembuat seseorang bertekuk lutut使屈服；使陷入瘫痪
• bring to bear — To apply force, pressure or influence to achieve something.लगानाيستخدم نفوذه أو قوتهexercermengerahkan施加；运用
• bring to heel — To force someone to obey or accept control.काबू में लानाيخضعه ويُلزمه الطاعةfaire rentrer dans le rangmembuat seseorang patuh使服从；整治
• bring to justice — To arrest a wrongdoer and have him tried and punished by law.न्याय के कटघरे में लानाيقدمه إلى العدالةtraduire en justicemembawa ke hadapan hukum绳之以法
• bring to light — To reveal something that was hidden.उजागर करनाيكشف النقاب عنmettre en lumièremengungkap揭露；使真相大白
• bring to nought — To make useless; to ruin or cancel.व्यर्थ कर देनाأحبط الشيء وجعله هباءًréduire à néantmenggagalkan使化为乌有
• bring to the table — To offer something valuable to a discussion, team or project.योगदान देनाيقدم إسهامًا قيّمًاapporter quelque chose à la discussionmemberikan kontribusi带来价值；做出贡献
• bring up the rear — To be last in a line, procession or race.सबसे पीछे चलनाيأتي في المؤخرةfermer la marcheberada di barisan paling belakang殿后；排在最后
• broaden someone's horizons — To give someone new experiences and wider knowledge.सोच और अनुभव का दायरा बढ़ानाيوسّع آفاقهélargir ses horizonsmemperluas wawasan开阔眼界
• buck the trend — To go against the general trend.चलन के विपरीत जानाيسير عكس التيارaller à contre-courantmelawan arus逆势而行
• buck up one's ideas — To improve one's behaviour or work.सुधर जाओيحسّن أداءه وسلوكهse ressaisirmemperbaiki sikap dan kinerja振作起来；改进表现
• build a better mousetrap and the world will beat a path to your door — If you make a superior product, people will come to you.बढ़िया उत्पाद बनाओ तो ग्राहक ख़ुद चलकर आएँगेاصنع مصيدة فئران أفضل يأتِ العالم إلى بابكfais une meilleure souricière et le monde viendra…buatlah perangkap tikus yang lebih baik dan dunia…酒香不怕巷子深
• build bridges — To create friendly relations between people or groups who disagree.संबंध सुधारनाيبني جسور التفاهمjeter des pontsmembangun jembatan hubungan架起沟通的桥梁
• build castles in the air — To make unrealistic plans or daydream.हवाई किले बनानाبناء قصور في الهواءbâtir des châteaux en Espagnemembangun istana di awang-awang空中楼阁；白日做梦
• burn a hole in someone's pocket — Money that one is eager to spend quickly.पैसे जेब में टिकते नहींمال يحرق جيبه رغبة في الإنفاقl'argent lui brûle les doigtsuang yang gatal ingin segera dibelanjakan钱在口袋里烧得慌；迫不及待想花钱
• burn one's boats — To cut off all chances of going back.वापसी के रास्ते बंद कर देनाحرق السفنbrûler ses vaisseauxmembakar jembatan di belakang破釜沉舟
• burn one's bridges — To destroy all chances of going back or reconciling.पुल जला देनाحرق الجسورbrûler ses pontsmembakar jembatan烧毁退路；断绝后路
• burn one's fingers — To suffer a loss or harm by taking a risk or acting rashly.जोखिम उठाकर नुक़सान झेलनाيحترق بأصابعه؛ يخسر من المخاطرةs'échauderkapok setelah rugi吃亏上当；碰了钉子
• burn the candle at both ends — To exhaust oneself by working too hard and sleeping too little.दोनों सिरों से मोमबत्ती जलानाيشعل الشمعة من طرفيهاbrûler la chandelle par les deux boutsmemforsir diri tanpa istirahat两头蜡烛一起烧；过度劳累
• burn the midnight oil — To work or study late into the night.देर रात तक पढ़ना या काम करनाالسهر على العمل أو الدراسةtravailler tard dans la nuitbegadang untuk belajar atau bekerja开夜车
• burst someone's bubble — To destroy someone's happy illusion or hope.किसी का सुनहरा भ्रम तोड़ देनाيحطّم أوهامهcrever la bulle de quelqu'unmenghancurkan harapan indah seseorang打破某人的美梦
• bury one's head in the sand — To ignore an obvious problem and hope it goes away.शुतुरमुर्ग की तरह रेत में सिर छिपानाدفن رأسه في الرمالpratiquer la politique de l'autruchemenutup mata terhadap masalah鸵鸟政策；逃避现实
• business as usual — Normal activity continuing despite a problem.सब कुछ सामान्य रूप से चलता हुआالعمل كالمعتادcomme d'habitudeberjalan seperti biasa一切照常
• busy as a bee — Very busy and hard-working.बहुत व्यस्त और मेहनतीمشغول كالنحلةoccupé comme une abeillesesibuk lebah像蜜蜂一样忙碌
• butt heads — To clash or argue strongly with someone.टकरानाيتصادم مع؛ يتشاجر معs'affronterberadu pendapat dengan keras针锋相对；起冲突
• butter one's bread on both sides — To gain advantage from two sources or two opposite sides.दोनों हाथों में लड्डू रखनाيستفيد من الطرفينavoir le beurre et l'argent du beurremengambil keuntungan dari kedua pihak左右逢源；两头得利
• butter wouldn't melt in someone's mouth — Someone looks innocent and gentle but may not be so.भोला-भाला दिखना पर चालाक होनाيبدو بريئًا وهو ماكرelle n'a pas l'air d'y touchertampak polos padahal licik装得天真无邪；表面纯良
• button one's lip — To stop talking; to keep quiet.चुप रहनाأغلق فمك؛ اصمتfermer son bectutup mulut闭嘴；保持沉默
• buy cheap, buy twice — Low-quality goods wear out soon and must be replaced.सस्ता रोए बार-बार, महँगा रोए एक बारاشترِ رخيصًا تشترِ مرتينl'acheteur bon marché paie deux foisbeli murah, beli dua kali便宜没好货
• buy the farm — To die (informal, often used about accidents).चल बसनाيموتcasser sa pipemeninggal去世（俚语）
• buy time — To delay something in order to gain more time.समय हासिल करनाيكسب الوقتgagner du tempsmengulur waktu争取时间；拖延
• by a hair's breadth — By a very small margin.बाल-बालبفارق شعرةd'un cheveudengan selisih setipis rambut差一点点；险些
• by a landslide — By a very large margin, especially in an election.भारी बहुमत सेبأغلبية ساحقةavec une écrasante majoritédengan kemenangan telak以压倒性优势
• by a long chalk — By a great margin; by far (used in negatives).काफ़ी अंतर सेبفارق كبيرde loindengan selisih besar远远地；大大超过
• by a long shot — Not at all; very unlikely (usually used in negatives).बिलकुल नहींليس بأي حالloin de làsama sekali tidak远远不是；绝不
• by a whisker — By a very small margin.बाल-बालبفارق ضئيلd'un poildengan selisih tipis险胜；差一点
• by all accounts — According to what everyone says.सब के कथनानुसारوفق ما يقوله الجميعde l'avis généralmenurut kabar yang beredar据大家所说
• by all means — Certainly; please do.ज़रूरبالتأكيد؛ تفضلmais certainementtentu saja当然可以；务必
• by any stretch of the imagination — In any way that one can possibly imagine (usually negative).किसी भी कल्पना से भी नहींبأي قدر من الخيالmême avec beaucoup d'imaginationsekalipun dibayangkan sejauh apa pun无论如何想象也不
• by degrees — Gradually; step by step.धीरे-धीरेتدريجيًاpeu à peusecara bertahap逐渐地
• by fair means or foul — By honest or dishonest methods, whichever works.येन-केन-प्रकारेणبالوسائل المشروعة أو غير المشروعةpar tous les moyens, honnêtes ou nondengan cara jujur atau curang不择手段；千方百计
• by far — By a great margin; much.कहीं अधिकبفارق كبيرde loinjauh melampaui远远地；最……得多
• by heart — From memory; without looking at a text.कंठस्थعن ظهر قلبpar cœurdi luar kepala熟记于心；背诵
• by hook or by crook — By any means, fair or foul.येन-केन-प्रकारेणبأي وسيلةpar tous les moyensdengan cara apa pun不择手段；无论如何
• by leaps and bounds — Very quickly and in large steps.छलाँगें लगाकरبخطى سريعةà pas de géantdengan pesat突飞猛进
• by no means — Not at all; certainly not.बिल्कुल नहींعلى الإطلاقen aucun cassama sekali tidak绝不；决不
• by no stretch of the imagination — In no way at all, however generously one thinks.किसी भी हाल में नहींبأي حال من الأحوال لاen aucun cassama sekali tidak绝对不；无论如何想象也不
• by return of post — By the very next mail; immediately after receiving a letter.लौटती डाक सेبالبريد العائد؛ فور الاستلامpar retour du courrierdengan pos balasan secepatnya请立即回信
• by the book — Strictly according to the rules.नियमानुसारحسب الأصول؛ وفق القواعدselon les règlessesuai aturan照章办事
• by the same token — In the same way; for the same reason.इसी आधार परوللسبب نفسهde mêmedengan alasan yang sama同理；基于同样的理由
• by the score — In large numbers.बड़ी संख्या मेंبالعشرات؛ بأعداد كبيرةpar vingtainesdalam jumlah besar成批地；大量地
• by the skin of one's teeth — By a very narrow margin; barely.बाल-बाल बचकरبأعجوبة؛ بشق الأنفسde justessenyaris saja九死一生；险些
• by your leave — With your permission.आपकी आज्ञा सेبإذنكavec votre permissiondengan izin Anda恕我冒昧；经您允许