Idioms & Proverbs — P

All words in this list

• packed to the gills — Completely full of people or things.ठसाठस भरा हुआممتلئ عن آخرهplein à craquerpenuh sesak挤得水泄不通
• paddle one's own canoe — Manage on one's own without help from others.अपने बल पर चलना, आत्मनिर्भर होनाالاعتماد على النفسse débrouiller seulmandiri, mengurus diri sendiri自力更生
• paint a rosy picture — Describe something as better than it really is.चीज़ को बढ़ा-चढ़ाकर अच्छा बतानाرسم صورة ورديةbrosser un tableau idylliquemenggambarkan secara muluk-muluk把事情说得过于美好
• paint oneself into a corner — Get into a situation from which there is no escape.अपने ही बनाए जाल में फँसनाحاصر نفسه بنفسهse mettre dans une impassemenjebak diri sendiri作茧自缚，把自己逼入死角
• paint the town red — Go out and celebrate wildly, enjoying oneself in bars and parties.धूमधाम से जश्न मनानाاحتفل صاخبًا ومرِحًا حتى الصباحfaire la fête, sortir pour faire la bringueberpesta pora, merayakan dengan meriah尽情狂欢
• paint with a broad brush — Speak about a whole group in a very general way.मोटे तौर पर सामान्यीकरण करनाالتعميم بلا تمييزgénéraliser à outrancemenggeneralisasi一概而论
• pale in comparison — Seem much weaker or less important when compared.तुलना में फीका पड़नाيبدو باهتًا بالمقارنةfaire pâle figure en comparaisontampak kecil jika dibandingkan相形见绌
• par for the course — Normal and to be expected in the situation.सामान्य, अपेक्षित बातأمر طبيعي ومتوقعtout à fait normal, de rigueurhal biasa dan wajar意料之中，司空见惯
• pardon my French — Excuse me for using strong or rude language.मेरी कठोर भाषा के लिए क्षमा करेंاعذروا لهجتي الخشنةexcusez mon langagemaafkan bahasa kasar saya请原谅我的粗话
• pass muster — Be judged good enough; meet the required standard.कसौटी पर खरा उतरनाاجتاز الفحص وكان مقبولًاêtre jugé acceptable, satisfaire aux exigencesmemenuhi standar, lolos pemeriksaan合格，符合要求
• pass the buck — Shift responsibility or blame to someone else.अपनी ज़िम्मेदारी दूसरे पर टालनाألقى المسؤولية على غيرهse défausser de sa responsabilité sur un autremelempar tanggung jawab kepada orang lain推卸责任
• pass the hat — Collect money from a group of people for a cause.चंदा इकट्ठा करनाجمع التبرعاتfaire la quêtemengumpulkan sumbangan募捐，集资
• pass the torch — Hand over a duty or tradition to the next generation.मशाल सौंपना, उत्तराधिकार देनाتسليم الشعلة للجيل التاليpasser le flambeaumenyerahkan tongkat estafet传承火炬，交接班
• pat on the back — Praise or congratulation for a good job.शाबाशी, पीठ थपथपानाربتة على الظهرune tape dans le dostepukan di punggung拍拍肩膀，表扬
• patience is a virtue — Being able to wait calmly is a good quality.धैर्य एक गुण हैالصبر فضيلةla patience est une vertukesabaran adalah suatu kebajikan耐心是一种美德
• pave the way — Prepare the ground so that something can happen more easily.राह तैयार करना, रास्ता खोलनाمهَّد الطريقouvrir la voiemembuka jalan铺平道路
• pay attention — Listen or watch carefully and give your mind to it.ध्यान देनाانتبهfaire attentionmemperhatikan注意，专心
• pay dividends — Bring useful benefits or rewards later.आगे चलकर लाभ देनाيؤتي ثمارهporter ses fruitsmembuahkan hasil带来回报
• pay heed — Listen to and take notice of advice or a warning.ध्यान देना, कान धरनाأصغى وانتبهtenir compte demengindahkan留意，听从
• pay homage to — Show great respect or honour to someone.श्रद्धांजलि अर्पित करनाتكريم، تقديم التحيةrendre hommage àmemberi penghormatan kepada致敬，表示敬意
• pay off old scores — Take revenge for past wrongs.पुराना हिसाब चुकता करनाتصفية الحسابات القديمةrégler de vieux comptesmembalas dendam lama清算旧账
• pay one's debt to society — Serve the punishment given for a crime.सज़ा पूरी करनाقضى عقوبتهpayer sa dette à la sociétémenebus kesalahan pada masyarakat偿还对社会的亏欠，服刑期满
• pay one's dues — Earn a place by hard work and long experience.अपनी मेहनत से जगह बनानाدفع ثمن النجاح بالجهدfaire ses preuves, payer son tributmembayar iuran dengan kerja keras熬出头，付出代价
• pay the penalty — Suffer the consequences of a wrong act or mistake.दंड भुगतनाدفع الثمنpayer la peinemenerima hukuman承担后果，受罚
• pay the piper — Accept the cost or consequences of what you have done.किए का फल भुगतनाدفع الثمنpayer l'additionmenanggung akibatnya承担后果，付账
• pay the price — Suffer for a mistake or choice.क़ीमत चुकाना, ख़मियाज़ा भुगतनाدفع الثمنpayer le prixmembayar harganya付出代价
• pay through the nose — Pay far too much for something.बहुत ज़्यादा दाम चुकानाدفع ثمنًا باهظًاpayer le prix fort, payer une fortunemembayar harga selangit付出过高的价钱，被狠宰
• penny for your thoughts — A friendly way of asking what someone is thinking.क्या सोच रहे हो? बताओ ज़राبماذا تفكر؟à quoi penses-tu ?apa yang sedang kamu pikirkan?你在想什么？
• penny wise and pound foolish — Careful about small sums but wasteful with large ones.छोटी बचत करने वाला पर बड़ी बर्बादी करने वालाيوفّر في القليل ويُسرف في الكثيرéconomiser sur les petites sommes mais gaspiller…hemat untuk hal kecil tetapi boros untuk hal besar小事精明，大事糊涂；因小失大
• people who live in glass houses shouldn't throw stones — Do not criticise others for faults you have yourself.जिनके अपने घर शीशे के हों वे दूसरों पर पत्थर नहीं…من كان بيته من زجاج لا يرمِ الناس بالحجارةqui habite une maison de verre ne doit pas jeter…orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar…自己有缺点，就别批评别人（住玻璃屋的人别扔石头）
• perish the thought — Used to reject an unpleasant idea strongly.ऐसा विचार भी मत लाओحاشا أن يخطر ذلك ببالloin de moi cette penséejangan sampai terpikir休想，想都别想
• physician, heal thyself — Correct your own faults before criticising others.पहले अपना इलाज करोأيها الطبيب داوِ نفسكmédecin, guéris-toi toi-mêmedokter, sembuhkan dirimu sendiri医生，先医好你自己
• pick a fight — Start a quarrel on purpose.जान-बूझकर झगड़ा शुरू करनाافتعل شجارًاchercher querellemencari gara-gara找茬打架
• pick holes — Find faults in an argument, plan or work.नुक्स निकालनाالبحث عن عيوبchercher la petite bêtemencari-cari kesalahan吹毛求疵，挑毛病
• pick one's battles — Choose carefully which arguments are worth fighting.सोच-समझकर लड़ाइयाँ चुननाاختر معاركك بحكمةchoisir ses combatspilih-pilih pertarungan挑选值得争的事
• pick someone's brain — Ask someone with knowledge for ideas or information.किसी से सलाह या जानकारी लेनाاستشارة خبيرdemander conseil à quelqu'unmenimba ilmu dari seseorang向某人请教
• pick up the pieces — Recover and rebuild after a disaster or failure.बिखरा समेटना, फिर से शुरू करनाلملمة الأشلاء وإعادة البناءrecoller les morceauxbangkit kembali setelah musibah收拾残局，重新开始
• pick up the tab — Pay the bill for others.बिल चुकाना, ख़र्च उठानाدفع الفاتورةpayer l'additionmembayari tagihan买单，付账
• pick up the threads — Return to something after an interruption.छूटा हुआ सिरा फिर पकड़नाاستئناف ما انقطعreprendre le filmelanjutkan kembali接续中断的事
• pick your poison — Choose between options, usually unpleasant or equally risky.दो बुराइयों में से चुनोاختر أهون الشرّينchoisis ton poisonpilih mana yang kurang buruk在两害中选其一
• pigs get fat, hogs get slaughtered — Being greedy leads to loss.लालच बुरी बला हैالطمع يضر بما جمعqui trop embrasse mal étreintkeserakahan membawa kerugian贪心不足蛇吞象
• pigs might fly — Said when you think something is very unlikely to happen.असंभव बातعندما تطير الخنازيرquand les poules auront des dentsmustahil terjadi天方夜谭，母猪会上树
• pile Pelion on Ossa — Add one great difficulty on top of another.मुसीबत पर मुसीबत लादनाتكديس جبل فوق جبلentasser Pélion sur Ossamenumpuk beban di atas beban叠床架屋，雪上加霜
• play a double game — Deceive both sides by secretly helping each.दोहरी चाल चलनाلعب لعبة مزدوجةjouer double jeubermain dua kaki耍两面派
• play a part — Contribute to something, or pretend to be what you are not.भूमिका निभानाلعب دورًاjouer un rôleberperan, ikut andil起作用，扮演角色
• play by ear — Act without a fixed plan; also, play music without written notes.पहले से योजना बनाए बिना हालात देखकर काम करनाالارتجال حسب الظروف؛ العزف دون نوتةimproviser, jouer à l'oreillebertindak spontan tanpa rencana随机应变；凭耳朵演奏
• play dumb — Pretend not to know or understand something.अनजान बननाتجاهل متظاهرًا بعدم المعرفةfaire l'innocentpura-pura tidak tahu装傻
• play fast and loose — Behave carelessly or dishonestly, without regard for rules or others' feelings.लापरवाही या बेईमानी से पेश आनाيتصرف باستهتار أو بخداعagir avec légèreté ou malhonnêtetébertindak sembrono atau curang, mempermainkan…行事轻率或不诚实，玩弄规则
• play first fiddle — Take the leading role in a group.प्रमुख भूमिका निभानाلعب الدور الأولjouer le premier violonmemainkan peran utama担任首席，挑大梁
• play for time — Delay in order to gain more time.समय गँवाना, टालमटोल करनाالمماطلة لكسب الوقتgagner du tempsmengulur waktu拖延时间
• play hard to get — Pretend to be uninterested to seem more desirable.भाव खानाالتظاهر بعدم الاكتراث لجذب الاهتمامfaire la difficilejual mahal欲擒故纵，装作难以追求
• play hardball — Act in a tough, uncompromising way to get what you want.कठोर रुख़ अपनानाاتخاذ موقف متشددjouer durbersikap keras采取强硬手段
• play hooky — Stay away from school or work without permission.स्कूल से भाग जाना, बंक मारनाالتغيب عن المدرسةfaire l'école buissonnièremembolos逃学
• play it cool — Stay calm and hide your feelings.शांत और संयमित रहनाالتظاهر بالهدوءrester coolbersikap tenang故作镇定
• play on someone's heartstrings — Appeal strongly to someone's feelings.भावनाओं को छेड़नाالعزف على أوتار القلبtoucher la corde sensiblemenyentuh perasaan seseorang触动心弦
• play one's cards right — Act cleverly to get the result you want.चतुराई से चाल चलनाلعب أوراقه بذكاءbien jouer ses cartesbermain cerdik出牌得当，策略高明
• play possum — Pretend to be asleep or dead; act innocent.सोने या मरने का नाटक करनाالتظاهر بالنوم أو الموتfaire le mortpura-pura tidur atau mati装死，装睡
• play second fiddle — Take a lesser role; be treated as less important than another.गौण भूमिका निभानाلعب دورًا ثانويًاjouer un rôle secondairememainkan peran kedua, berada di bawah…甘居第二，扮演次要角色
• play someone like a fiddle — Manipulate someone easily for one's own advantage.किसी को उँगलियों पर नचानाالتلاعب بشخص كما يشاءmanipuler quelqu'un comme on veutmempermainkan seseorang dengan mudah把某人玩弄于股掌之间
• play the devil with — Cause great damage or trouble to something.तबाही मचाना, गड़बड़ कर देनाعاث فسادًا فيfaire des ravagesmengacaukan把……搞得一团糟
• play the field — Try many options without settling on one.कई विकल्प आज़मानाتجربة خيارات متعددةmultiplier les optionsmencoba banyak pilihan多方尝试，不专一
• play the fool — Behave in a silly way on purpose.जान-बूझकर मूर्खता दिखानाالتهريج وتمثيل دور الأحمقfaire l'idiotberlagak bodoh装傻充愣，胡闹
• play to the gallery — Behave so as to win cheap popularity.भीड़ को ख़ुश करने के लिए दिखावा करनाالتمثيل لإرضاء الجمهورjouer pour la galeriemencari popularitas murahan哗众取宠
• play with fire — Take a foolish risk that may lead to danger.जान-बूझकर ख़तरे से खेलनाيخاطر بشيء خطيرjouer avec le feubermain api, mengambil risiko berbahaya玩火，冒险
• plough a lonely furrow — Work alone, following an independent path.अकेले अपनी राह चलनाشقّ طريقًا بمفردهtracer seul son sillonmenempuh jalan sendiri独自耕耘，孤军奋战
• point blank — Directly and bluntly; or from very close range.साफ़-साफ़, दो टूकبصراحة ومباشرةà bout portantterang-terangan直截了当
• point the finger at — Blame someone for a wrong or fault.उँगली उठाना, दोष देनाاتهم أو لامmontrer du doigtmenuding, menyalahkan指责，归咎于
• poles apart — Completely different, with opposite views or natures.बिलकुल उलटे या अलगمتباعدان تمامًا، على طرفي نقيضaux antipodes l'un de l'autre, totalement opposéssangat berbeda, bagaikan kutub utara dan selatan截然不同，南辕北辙
• poor as a church mouse — Extremely poor.कंगाल, बहुत ग़रीबفقير جدًّاpauvre comme Jobmiskin sekali一贫如洗
• pop the question — Ask someone to marry you.शादी का प्रस्ताव रखनाيطلب يد شخص للزواجfaire sa demande en mariagemelamar seseorang求婚
• pound the pavement — Walk the streets looking for work or business.काम की तलाश में भटकनाالتجوال بحثًا عن عملbattre le pavéberkeliling mencari kerja四处奔波找工作
• pour oil on troubled waters — Calm an angry or tense situation with soothing words.झगड़ा शांत करनाتهدئة موقف متوترcalmer les esprits, apaiser une querellemenenangkan situasi yang tegang平息纷争，缓和气氛
• pour one's heart out — Speak openly about one's deepest feelings.दिल खोलकर रख देनाأفرغ ما في قلبهvider son cœurmencurahkan isi hati倾诉心声
• practice makes perfect — Repeating something again and again improves your skill.अभ्यास से ही पूर्णता आती हैالتكرار يعلّم الشطّارc'est en forgeant qu'on devient forgeronlatihan membuat sempurna熟能生巧
• praise to the skies — Praise someone or something very highly, often too much.आसमान पर चढ़ानाأثنى عليه ثناءً مفرطًاporter aux nuesmemuji setinggi langit把……捧上天
• preach water and drink wine — Advise others to do what you yourself do not do.कथनी और करनी में फ़र्क़يقول ما لا يفعلprêcher l'eau et boire le vinbicara lain, berbuat lain说一套做一套
• present company excepted — Not including the people who are here.यहाँ उपस्थित लोगों को छोड़करباستثناء الحاضرينles personnes présentes exceptéeskecuali yang hadir di sini在座的除外
• press into service — Use something or someone for a purpose it was not meant for.मजबूरी में काम पर लगानाاستُخدم بشكل طارئréquisitionnerdikerahkan untuk tugas mendesak临时征用
• press the panic button — React with alarm and take sudden hasty action.घबराकर हड़बड़ी में क़दम उठानाالذعر وردّ الفعل المتسرّعpaniquerpanik dan bertindak gegabah惊慌失措，仓促行事
• pressed for time — Having very little time; in a hurry.समय की कमी मेंضيق الوقتpressé par le tempsdikejar waktu时间紧迫
• prevention is better than cure — Stopping a problem is easier than fixing it later.इलाज से बेहतर रोकथाम हैالوقاية خير من العلاجmieux vaut prévenir que guérirmencegah lebih baik daripada mengobati预防胜于治疗
• pride comes before a fall — Arrogance is usually followed by failure.घमंड का सिर नीचाالكبرياء قبل السقوطl'orgueil précède la chutekesombongan mendahului kejatuhan骄兵必败
• prim and proper — Very formal and careful about correct behaviour.बहुत सलीक़ेदार और औपचारिकمتحفظ ومتأدب جدًاguindé et convenablesopan dan kaku拘谨守礼
• prime the pump — Give an initial boost to start a process or economy.शुरुआती बढ़ावा देनाإعطاء دفعة أولىamorcer la pompememberi dorongan awal启动，起带动作用
• procrastination is the thief of time — Delaying work wastes the time you have.कल करे सो आज कर, आज करे सो अबالتسويف لص الوقتla procrastination est le voleur de tempsmenunda adalah pencuri waktu拖延是时间的窃贼
• proud as a peacock — Very proud and showing it.मोर की तरह इठलाताفخور كالطاووسfier comme un paonbangga seperti burung merak像孔雀一样骄傲
• pull a face — Make an expression showing dislike or disgust.मुँह बनानाيعبّس وجههfaire la grimacemenyeringai tak suka做鬼脸，皱眉头
• pull a rabbit out of a hat — Produce a surprising solution at the last moment.अचानक कमाल दिखाना, चमत्कारी हल निकालनाإخراج حل مفاجئsortir un lapin d'un chapeaumengeluarkan solusi ajaib变戏法般想出办法
• pull an all-nighter — Stay awake all night to study or work.रातभर जागकर पढ़ना या काम करनाالسهر طوال الليلpasser une nuit blanchebegadang semalaman通宵熬夜
• pull back the curtain — Reveal what is usually hidden.पर्दा उठाना, सच उजागर करनाكشف الستار عنlever le rideaumembuka tabir揭开幕布，揭露真相
• pull in one's horns — Become less aggressive, or spend less.पीछे हटना, ख़र्च घटानाالتراجع أو تقليص النفقاتrentrer ses cornesmenahan diri, berhemat收敛，缩减开支
• pull one's socks up — Make an effort to do better.कमर कसना, सुधरने की कोशिश करनाشمّر عن ساعديه وحسّن أداءهse ressaisir, s'y mettrememperbaiki diri, bekerja lebih keras振作起来，加把劲
• pull one's weight — Do one's fair share of the work.अपने हिस्से का काम करनाأداء نصيبه من العملfaire sa part du travailmelakukan bagiannya尽自己的本分
• pull oneself together — Calm down and regain control of one's emotions.ख़ुद को सँभालनाتمالك نفسهse ressaisirmenenangkan diri振作起来，镇定下来
• pull oneself up by one's bootstraps — Succeed through one's own effort without help.अपने बल पर आगे बढ़नाالنجاح بالاعتماد على النفسréussir par ses propres moyensbangkit dengan kekuatan sendiri靠自己奋斗成功
• pull out all the stops — Make every possible effort; use all available means.कोई कसर न छोड़नाبذل كل ما في وسعهmettre le paquet, tout faire pour réussirmengerahkan segala upaya竭尽全力，不遗余力
• pull strings — Use personal influence to get something done or gain an advantage.जान-पहचान या पहुँच का इस्तेमाल करनाاستخدم نفوذه للحصول على مصلحةtirer des ficelles, user de son influencemenggunakan koneksi atau pengaruh动用关系，走后门
• pull the rug out from under — Suddenly remove someone's support or plan.अचानक सहारा छीन लेनाسحب البساط من تحت قدميهtirer le tapis sous les pieds de quelqu'unmenarik karpet dari bawah kaki釜底抽薪，突然撤掉支持
• pull the wool over someone's eyes — Deceive someone by hiding the truth.किसी की आँखों में धूल झोंकनाخدع شخصًا وأخفى عنه الحقيقةtromper quelqu'un, lui jeter de la poudre aux yeuxmenipu seseorang dengan menyembunyikan kebenaran蒙骗某人，欺骗
• pull up stakes — Leave a place and move elsewhere.डेरा उठाना, ठिकाना बदलनाالرحيل وتغيير المكانlever le camp, déménagerpindah tempat搬家，迁居
• punch above one's weight — Perform better than your size or status suggests.अपनी हैसियत से बढ़कर प्रदर्शन करनाتحقيق إنجازات تفوق حجمهboxer au-dessus de sa catégorieberprestasi melampaui ukurannya以弱胜强，表现超出预期
• push one's luck — Take more risk after already being lucky.किस्मत को हद से ज़्यादा आज़मानाالمغامرة بالحظtenter le diableterlalu menguji keberuntungan得寸进尺，过分冒险
• push the envelope — Go beyond existing limits; try something new and daring.सीमाओं को लाँघकर नया करनाتجاوز الحدود المعروفةrepousser les limitesmendobrak batas突破极限
• push up daisies — Be dead and buried (a humorous, informal expression).मर कर मिट्टी में मिल जानाميت ومدفونêtre mort et enterrésudah meninggal dan terkubur死去，入土（戏谑说法）
• put a damper on — Reduce enthusiasm or enjoyment.उत्साह पर पानी फेरनाإفساد المرحjeter un froidmengurangi kegembiraan泼冷水，扫兴
• put a finger to the wind — Test public opinion before deciding.हवा का रुख़ भाँपनाقياس اتجاه الرأيtâter le terrainmenjajaki arah angin试探风向
• put a stop to — Make something end.रोक लगाना, ख़त्म करनाوضع حدًّا لـmettre fin àmenghentikan制止，终止
• put all one's eggs in one basket — Risk everything on one plan or one chance.सब कुछ एक ही दाँव पर लगानाالمخاطرة بكل شيء في خيار واحدmettre tous ses œufs dans le même paniermenaruh semua telur dalam satu keranjang…把所有鸡蛋放在一个篮子里，孤注一掷
• put down roots — Settle permanently in a place.जड़ें जमाना, स्थायी रूप से बसनाالاستقرار بشكل دائمs'enracinermenetap扎根，定居
• put food on the table — Earn enough to feed and support one's family.परिवार का पेट पालना, रोटी कमानाتأمين لقمة العيشgagner de quoi nourrir sa famillemencari nafkah养家糊口
• put into practice — Use an idea or plan in real action.अमल में लाना, व्यवहार में उतारनाالتطبيق العمليmettre en pratiquemempraktikkan付诸实践
• put new wine in old bottles — Try to fit a new idea into an old, unsuited system.पुरानी बोतल में नई शराबالخمر الجديدة في زقاق قديمةdu vin nouveau dans de vieilles outresanggur baru dalam kantong lama新酒装旧瓶
• put on a brave face — Hide fear or sadness and appear confident.हिम्मत दिखाना, डर छिपानाالتظاهر بالشجاعةfaire bonne figuretampil tegar故作坚强
• put on a pedestal — Admire someone so much that you see no faults.आसमान पर बिठाना, देवता माननाوضعه على قاعدة التمثالmettre sur un piédestalmengagungkan, menempatkan di atas tumpuan奉为神明，过分崇拜
• put on airs — Behave in a proud, superior way to impress others.ऐंठना, दिखावटी अकड़ दिखानाتصنّع الكبرياء والتعاليprendre de grands airsbersikap sombong dan berlagak摆架子，装腔作势
• put on the map — Make a place or person well known.नाम रोशन करना, मशहूर बनानाوضعه على الخريطةfaire connaître, mettre sur la cartemembuat terkenal使闻名，扬名
• put one's back into — Work very hard at a task with full effort.पूरी ताक़त से जुट जानाبذل أقصى جهدs'y mettre à fondmengerahkan seluruh tenaga全力以赴
• put one's best foot forward — Try your hardest to make a good impression.अपना सर्वश्रेष्ठ रूप या प्रयास दिखानाبذل أقصى جهده لترك انطباع جيدfaire bonne impression, se montrer sous son…menunjukkan yang terbaik dari diri sendiri全力以赴，给人留下好印象
• put one's cards on the table — Be open and honest about one's plans.खुलकर बात करना, सब सामने रखनाوضع أوراقه على الطاولةmettre cartes sur tablemembuka kartu摊牌，开诚布公
• put one's finger in the dyke — Apply a quick temporary fix to stop a bigger disaster.अस्थायी रोक लगानाسدّ ثغرة مؤقتًاboucher un trou provisoirementsolusi sementara权宜之计
• put one's finger on — Identify exactly what is wrong or important.ठीक-ठीक पहचाननाتحديد الشيء بدقةmettre le doigt surmenunjuk dengan tepat一语中的，准确指出
• put one's foot down — Firmly refuse or insist on something.सख़्ती से अड़ जानाوضع حدًّا بحزمimposer sa volontébersikap tegas坚决反对，态度强硬
• put one's foot in it — Say something embarrassing or tactless by mistake.बेतुकी बात कहकर फँसनाزلّة لسان محرجةgaffer, faire une bourdesalah bicara说错话，出洋相
• put one's hand in one's pocket — Spend or donate money, often generously.जेब ढीली करना, दान देनाالتبرع من جيبهmettre la main à la pochemerogoh kocek慷慨解囊
• put one's hand to the plough — Begin a serious task and continue with commitment.गंभीरता से काम में जुट जानाالشروع في العمل بجديةmettre la main à la charruemulai bekerja dengan sungguh-sungguh着手干起来，坚持到底
• put one's house in order — Arrange one's own affairs properly.अपना घर ठीक करनाترتيب شؤونه الخاصةmettre de l'ordre dans ses affairesmembereskan urusan sendiri整顿内部，理顺自己的事务
• put one's money where one's mouth is — Support your words with real action or money.कथनी को करनी में बदलनाإثبات القول بالفعلjoindre le geste à la parolemembuktikan ucapan dengan tindakan言行一致，拿出真金白银
• put out feelers — Make careful, tentative enquiries to test opinion.टोह लेना, धीरे से पूछताछ करनाجسّ النبضtâter le terrainmenjajaki试探口风
• put pen to paper — Begin to write, or sign a document.लिखना शुरू करना, हस्ताक्षर करनाبدأ الكتابة أو وقّعprendre la plumemulai menulis atau menandatangani动笔写，签字
• put someone in their place — Make a proud person realise they are not as important as they think.औक़ात दिखानाإعادته إلى حجمه الحقيقيremettre quelqu'un à sa placemenempatkan seseorang pada tempatnya给某人点颜色看看，让其认清自己
• put someone out of their misery — End someone's worry or suspense by telling them the news.सस्पेंस ख़त्म करना, बेचैनी दूर करनाإنهاء القلق والترقبtirer d'incertitudemengakhiri kecemasan menunggu让人不再悬着心，揭晓答案
• put something into perspective — See something in proper relation to other things.सही परिप्रेक्ष्य में देखनाوضع الأمور في نصابهاremettre les choses en perspectivemelihat dalam konteks yang tepat正确看待，置于恰当的角度
• put store by — Value something highly; consider it important.किसी चीज़ को महत्व देनाيعطي أهمية كبيرة لـattacher du prix àmenganggap penting重视，看重
• put the brakes on — Slow down or stop something.रोक लगाना, गति धीमी करनाكبح الشيءmettre un frein àmengerem踩刹车，减缓
• put the cart before the horse — Do things in the wrong order.उलटा काम करनाوضع العربة أمام الحصان: فعل الأمور بترتيب خاطئmettre la charrue avant les bœufsmembalik urutan, menaruh kereta di depan kuda本末倒置，颠倒顺序
• put the fear of God into — Frighten someone so that they behave properly.भय बैठाना, डर के मारे सुधारनाإدخال الرعب في القلبfaire une peur bleue àmenakut-nakuti sampai jera吓得某人规规矩矩
• put the genie back in the bottle — Try to undo something that cannot be undone.निकल चुकी बात वापस नहीं होतीإعادة المارد إلى القمقمremettre le génie dans la bouteillememasukkan jin kembali ke botol覆水难收
• put the screws on — Pressure someone to do something.दबाव डालनाالضغط علىmettre la pressionmenekan施压
• put through the wringer — Subject someone to a harsh, exhausting experience.कड़ी परीक्षा या पूछताछ से गुज़ारनाإخضاعه لتجربة قاسيةpasser à la moulinettemembuat seseorang melalui ujian berat让人饱受折磨，严格考验
• put to the sword — Kill or destroy, especially in historical warfare (literary).तलवार के घाट उतारनाإبادة بالسيفpasser au fil de l'épéedihabisi dengan pedang斩尽杀绝（文学用语）
• put to the test — Try something to see how good it is.परख करना, परीक्षा लेनाوضعه على المحكmettre à l'épreuvemenguji经受检验
• put two and two together — Work out the truth from the clues you have.संकेतों से सच्चाई समझ लेनाاستنتج الحقيقة من القرائنfaire le rapprochement, déduiremenyimpulkan dari petunjuk yang ada把线索联系起来得出结论
• put up or shut up — Prove your claim with action, or stop talking about it.कहते हो तो करके दिखाओأثبت ذلك أو اصمتprouve-le ou tais-toibuktikan atau diam要么拿出行动，要么闭嘴
• put words in someone's mouth — Claim that someone said or meant something they did not.किसी के मुँह में अपने शब्द डालनाنسب إليه كلامًا لم يقلهmettre des mots dans la bouche de quelqu'unmenuduhkan perkataan yang tidak diucapkan强加言论给某人