insoluble

(पदार्थ) जो तरल में घुल न सके; (समस्या) जिसका हल असंभव हो; अघुलनशील (insoluble)

रेत पानी में insoluble है; वह गायब होने के बजाय नीचे बैठ जाती है। कोई समस्या insoluble है जब कितना भी सोचने पर जवाब न मिले। दोनों अर्थों में 'ढीला न किया जा सकने' का विचार है।

💡 IN (नहीं) + SOLUBLE (घुल या हल हो सकने वाला): चीनी घुलती है, रेत नहीं; आसान पहेलियाँ घुल जाती हैं, insoluble पहेलियाँ रेत की तरह पड़ी रहती हैं।

(مادة) لا تذوب في سائل؛ (مشكلة) يستحيل حلها (insoluble)

الرمل لا يذوب في الماء؛ يغوص بدلًا من أن يختفي. والمشكلة مستعصية حين لا يُنتج أي قدر من التفكير جوابًا. ويشترك المعنيان في فكرة 'لا يمكن حلّه أو تفكيكه'.

💡 IN (لا) + SOLUBLE (قابل للذوبان أو الحل): السكر يذوب والرمل لا؛ الألغاز السهلة تذوب، والمستعصية تبقى كالرمل.

(substance) qui ne peut se dissoudre dans un liquide ; (problème) impossible à résoudre (insoluble)

Le sable est insoluble dans l'eau ; il coule au lieu de disparaître. Un problème est insoluble quand aucune réflexion n'apporte de réponse. Les deux sens partagent l'idée de « ne peut être délié ».

💡 IN (non) + SOLUBLE (qui peut se dissoudre ou se résoudre) : le sucre se dissout, le sable non ; les énigmes faciles se dissolvent, les insolubles restent là comme du sable.

(zat) tidak dapat larut dalam cairan; (masalah) tidak mungkin dipecahkan (insoluble)

Pasir insoluble dalam air; ia tenggelam, bukan menghilang. Suatu masalah insoluble bila seberapa pun berpikir tidak menghasilkan jawaban. Kedua makna berbagi gagasan 'tidak bisa diuraikan'.

💡 IN (tidak) + SOLUBLE (bisa larut atau dipecahkan): gula larut, pasir tidak; teka-teki mudah larut, yang insoluble mengendap seperti pasir.

(物质)不能溶于液体的;(问题)无法解决的;不溶的,无解的 (insoluble)

沙子在水中是 insoluble 的,它会沉底而不是消失。一个问题 insoluble,是指无论怎么思考都得不出答案。两种含义都含有"无法化开"的意思。

💡 IN(不)+ SOLUBLE(能溶解或能解决):糖会溶,沙不会;简单的谜题会化开,insoluble 的则像沙子一样沉在那里。