enjoin

किसी को कुछ करने का आदेश या दृढ़ आग्रह करना; (कानून) अदालती आदेश से रोकना (enjoin)

enjoin एक औपचारिक शब्द है जिसके दो लगभग विपरीत प्रयोग हैं। सामान्य अंग्रेज़ी में इसका अर्थ दृढ़ता से निर्देश या आग्रह करना है; कानूनी अंग्रेज़ी में इसका मतलब अदालत किसी को कुछ करने से रोकने का आदेश देती है।

💡 EN-JOIN: जज आपको एक नियम से JOIN (जोड़) देता है जिसे मानना है, या एक INJUNCTION जो आपको रोकती है।

يأمر شخصًا أو يحثّه بقوة على فعل شيء؛ (قانون) يمنع بأمر قضائي (enjoin)

enjoin كلمة رسمية لها استعمالان شبه متضادَّين. في الإنجليزية العامة تعني أن تُوجّه أو تحثّ بحزم؛ وفي الإنجليزية القانونية تعني أن تأمر المحكمة شخصًا بالتوقف عن فعل شيء.

💡 EN-JOIN: القاضي يربطك (JOINS) بقاعدة يجب أن تطيعها، أو بأمر منع (INJUNCTION) يوقفك.

ordonner ou exhorter fermement quelqu'un à faire quelque chose ; (droit) interdire par décision de justice (enjoin)

Enjoin est un mot formel à deux usages presque opposés. En anglais courant, il signifie ordonner ou exhorter fermement ; en anglais juridique, il signifie qu'un tribunal ordonne à quelqu'un de cesser une action.

💡 EN-JOIN : le juge vous JOINT à une règle à respecter, ou prononce une INJONCTION qui vous arrête.

memerintahkan atau mendesak seseorang dengan tegas untuk melakukan sesuatu; (hukum) melarang dengan perintah pengadilan (enjoin)

Enjoin adalah kata formal dengan dua penggunaan yang hampir berlawanan. Dalam bahasa Inggris umum berarti memerintahkan atau mendesak dengan tegas; dalam bahasa hukum berarti pengadilan memerintahkan seseorang berhenti melakukan sesuatu.

💡 EN-JOIN: hakim me-JOIN (mengikat) Anda pada aturan yang harus dipatuhi, atau INJUNCTION yang menghentikan Anda.

命令或强烈敦促某人做某事；（法律）以法院命令禁止 (enjoin)

enjoin 是一个正式词，有两种近乎相反的用法。在一般英语中指坚决地指示或敦促；在法律英语中指法院命令某人停止某种行为。

💡 EN-JOIN：法官把你 JOIN（捆）在一条必须遵守的规则上，或下达让你停止的 INJUNCTION（禁令）。